Скрипичный снег

еще и санки не тронулись

а они уже визжат

девчонки

***

перед рассветом — теплый дождь

незаметно

мое молоко перетекает в нее

***

срываю последние груши

желтые окна развешаны

в сумерках

Из антологии «Хайку: поэзия древняя и современная». Haiku: Poetry Ancient & Modern

Ред. Джеки Харди

An anthology compiled by Jackie Hardy

Tuttle Publishing, 2002

НОРМАН БАРРАКЛО

мертвое дерево
все говорит, говорит
с тенями листьев

КЭРОЛАЙН ГУРЛЭ

смеркается
удлиняет холм
плач кроншнепа

СТИХОТВОРЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА НА ТЕМУ «СМЕРКАЕТСЯ»

смеркается…
от вороньего карканья
тени чернее

Л. А. ДЭВИДСОН

зимнее утро
ни листьев, ни цветов —
один силуэт у дерева[6]

ДЖИН ЙОРГЕНСЕН

третий год засуха
озеро медленно отступает
в себя

ВАРИАЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА НА ТЕМУ «ЗАСУХА»

третью неделю ни капли…
медленно выходит сосед
из себя

ДЭВИД СТИЛ

прекращаю грести
затаив дыхание, слушаю —
снег ложится на воду

МАЙКЛ ДИЛАН УЭЛЧ

Апрельский ливень —
ключик от ее двери
снова на моем кольце

ДЖЕКИ ХАРДИ

разглаживаю письмо
на кончиках пальцев
зазубрины слов

ЭРИК Л. ХУЧ МЛ.

в саду
молчание камней
под снегом

Анита Вирджил

Предисловие Аниты Вирджил к публикации переводов в журнале «Сетевая Словесность»

Совершенно случайно узнав, что несколько моих стихов перевели на русский язык, я обратилась к Михаилу Бару с вопросом, какие именно стихи он взял и где он их нашел. Большая часть людей знакома с моими стихами в основном по антологиям. Однако у Михаила оказались четыре мои книги, и поэтому, благодаря его внимательным переводам, эта подборка достаточно широка. Поначалу я не могла представить, чем мои произведения — тесно привязанные к моему маленькому мирку — могли бы привлечь читателей на противоположной стороне Земли. Ведь каждое мое стихотворение рождается из повседневной жизни: птица и паук, камин, ванная, спальня, камень и цветок, поезд, кошка, собака, куст, черепаха, лес и даже моя изрядно потрудившаяся лопата — все это я могу показать и о каждом предмете или месте рассказать всю его историю. Поскольку я пишу только о тех мгновениях, когда что-то заставляет меня почувствовать красоту или природу вещи в каком-нибудь простом жесте или движении либо когда я сталкиваюсь с парадоксом, когда я вижу сцену, полностью отражающую мое собственное настроение, будь оно грустным, сердитым или чувствительным, — мои стихотворения, скорее всего, выставляют на всеобщее обозрение не более и не менее, чем человеческое сердце. И поэтому я все-таки могу представить себе, как другие разделяют те чувства, которые эти крошечные слова-картинки вызвали во мне.

Анита Вирджил

Перевод предисловия Михаила Сазонова при участии Елены Козаржевской и Евгения Вассерштрома.

Из книги «Одна снежинка — еще не снег» [7]

Anita Virgil «A 2ND FLAKE»

First Edition

Montclaire, NJ. Private print, 1974

крик чибиса…
синие тени
на обеденных тарелках.

***
тихонько смеемся
под деревьями
на кладбище.

***
притихшая роща.
последний луч света
медлит темнота.

ИЗ КНИГИ «ДЛИННЫЙ ГОД»

Anita Virgil «A LONG YEAR»

First Edition, Peaks Press, 2002

этим летом
только птицы
на стульях в саду

***
чуть слышный дождь
где-то в чаще
чуть слышно птица поет

***
безошибочно
находит малыш
последний клочок весеннего снега

***
с верха занавесок в спальне
восходящее солнце
спускается

***
осенняя морось…
паук залезает поглубже
в свой угол

ИЗ КНИГИ «РАЗ КАРТОШКА, ДВА КАРТОШКА…»[8]

Anita Virgil «ONE POTATO TWO POTATO ETC» First Edition, Peaks Press, 1991

весенний снег
пока писала письмо
он и растаял

***
утро Нового года
кормушка для птиц полна
солнечного света

***
три жука рядком
под дверной сеткой…
холодное утро