Сладостное забвение

– Мы не сможем позаботиться о тебе, если ты сама не позаботишься, – пробурчала бабуля.

Я потерла виски.

– И почему вы думаете, что я ничего не могу? Я способна быть такой же твердой, как Адриана.

– Конечно! – поспешно ответила мама. – Но, Елена, ты не настолько же эмоционально… стабильна. – Она захлопнула рот. Наверное, осознала, что это гораздо хуже, чем сказать, что я мягкая.

– Продолжай копать себе яму, Селия, – пробурчала бабуля, отпивая кофе. – Такими темпами скоро будешь в Китае.

Я моргнула.

– Эмоционально стабильна?

Мама внезапно крайне заинтересовалась молнией на кофточке и принялась теребить застежку.

– Возможно, я неправильно выразилась.

– Пожалуйста, Селия, объясни нам, что ты имела в виду, – с усмешкой подбодрила ее бабуля. – Я сгораю от нетерпения.

– Я всего лишь хотела сказать, что Елена мягче сестры… более податливая, и такой человек, как Руссо, точно этим воспользуется.

Я открыла было рот, чтобы поспорить, но вдруг поняла – родительница в чем-то и права. Внезапно мы все очень четко осознали, что я не провела с Нико и недели, а у меня уже, как выяснилось, напрочь пропал аппетит.

– В общем, – продолжала мама, – мы не считаем, что Руссо тебе подходит.

– Мы? – Бабуля насупилась. – Что за «мы»? Ты за меня не говори.

Я засмеялась, хотя ничего веселого тут не было.

– Я тоже сначала так не считала, что он мне подходит, но это неважно. «Все решено» – как выразился папа́.

Мама покачала головой.

– Вряд ли отец хотел вашего брака. Он уже несколько дней пребывает в дурном настроении.

– Не сглаживай углы, Селия, он стал полнейшим хамом.

– Если скажешь отцу, что с Руссо ты несчастна, он может передумать.

Я сглотнула. Была ли я несчастной? Сегодня, может быть.

– Даже если Сальватор и передумает, – заметила бабуля, – я уверена, что Елену уже обрюхатили, как и вторую твою дочку.

Мама вздохнула.

– Надя, ну зачем так пошло?

– Oh Madonna, salvami. Откуда у тебя вообще трое детей, ты корчишься как девственница.

За моими глазными яблоками начала нарастать головная боль, и я встала.

– Можешь спать спокойно, бабуль, я не беременна. Я уже многие годы на противозачаточных таблетках.

Бабуля покосилась на маму.

– Неудивительно, что твои дочери маленькие потаскушки. Ты ведь их сама поддерживаешь!

Когда я выходила из комнаты, мать пробормотала:

– Лучше быть потаскушкой, чем маразматичкой.

* * *

Шторы оказались задернуты, словно у кого-то был траур. На кровати бугрился комок, скрытый одеялом. Небольшого размера и слушающий Севен Нэйшен Арми[99] на полной громкости. Я приподняла край одеяла, забралась в кровать и устроилась на боку.

Затем я накрылась одеялом с головой и посмотрела на Адриану.

Мы с сестрой лежали лицом друг к другу, из айпода грохотала музыка.

Когда песня закончилась, я поставила плейлист на паузу.

– Сестра спрашивает сестру…

Она поборола желание закатить глаза, но чуть усмехнулась.

– Что?

– Будешь моей подружкой невесты?

Как я и ожидала, она задумчиво сложила губы трубочкой и начала размышлять над ответом.

– Твой жених отправил Райана в больницу, Елена.

Меньше недели назад Нико был ее женихом, но теперь перешел ко мне, и Адриана уже готова винить меня за его действия.

– Я знаю… или, по крайней мере, догадывалась. Мне жаль, Адриана.

– Я думала, его убьют. – Ее голос дрожал.

Частичка моего сердца раскололась на мелкие кусочки, и я ощутила ноющую пустоту в груди.

– Но не убили.

– Нет. – Сестра поводила пальцем по краю айпода. – Благодаря тебе. Ты всегда сообразишь, что делать.

В горле встал ком. «Если бы это действительно было так». Боже, мне иногда казалось, что я застряла на плоту посреди моря. Вот сегодня, например.

– Ты его правда любишь?

– Да.

Глаза жгло.

– На что это похоже?

Адриана уставилась на меня и наморщила лоб.

– В смысле?

– Любовь. На что она похожа?

– Но… – Она моргнула, посмотрев на мою левую руку.

Меня озарило. Конечно же, она думала, что и в моем случае дело в любви. В глубине души я была романтиком и никогда не могла врать об этом миру, а уж тем более себе. Я не из тех девушек, которые занимаются сексом ради секса, и Адриана была в курсе.

Я повертела кольцо на пальце и горько вздохнула.

– Адриана, я даже… не знаю его имени.

– Тогда почему ты сбежала? – Она нахмурилась. – Я решила, ты его где-то встретила, влюбилась и сбежала, чтобы быть с ним.

Чувство вины пронзило меня насквозь. Я ужасная сестра. Я ничего не рассказала Адриане, зато положила глаз на ее жениха. Если я умру, не дождавшись исповеди, точно попаду в ад.

Я отвела взгляд.

– Помнишь маленькую шкатулку в виде карусели, которую я заводила снова и снова, когда мы были детьми?

– Да, она еще розовая была.

Я улыбнулась.