Слова и смыслы. Мировоззрение и картина мира: ассоциативный словарь

За рекой, за лесом солнышко садится,
Что-то мне, подружки, дома не сидится.
Сладкая истома, черемухи цвет,
Усидишь ли дома в восемнадцать лет?    

Звездочки-росинки на лугах мерцают,

Сердце ждёт чего-то, бьётся, замирает.
Шорохи ночные, мягкий лунный свет,
Зори золотые – восемнадцать лет.    

Паренёк кудрявый прошептал три слова

И увёл девчонку от крыльца родного.
Мята луговая, серебристый цвет,
Радость молодая – восемнадцать лет.    

За рекой, за лесом солнышко садится.

Мне теперь, подружки, дома не сидится,
С ветки облетает черёмухи цвет.
В жизни раз бывает восемнадцать лет.  

Эти трогательные стихи написал поэт Владимир Кириллович Застрожный, положил их на музыку композитор Октябрь Васильевич Гришин, а певица Людмила Георгиевна Зыкина сделала эту песню одной из самых популярных и любимых. Именно благодаря этой песне, а не неким формальным признакам и возраст и число приобрели некий сакральный оттенок, а фраза «в жизни раз бывает восемнадцать лет»  – крылатой фразой, сродни формуле, объясняющей особенности поведения в этом возрасте.

Сорок

Загадочное и до сих пор убедительно не разгаданное слово – «сорок». Почему не «четыредцать» или «четыредесят», как у болгар?

Предположений и толкований высказано несколько, но они мне по большей части кажутся надуманными. Самое распространенное толкование – про шкурки. На шубу якобы надо ровно 40 шкурок соболей, вот и возникла такая мера счета – по количеству шкурок, потребных для изготовления шубы или длиннополого кафтана: «четыредцать» шкурок есть один «сорок». Есть другой вариант толкования «со шкурками»: «сорок»  – это мешок, короб или связка, в которых имеется 40 шкурок. В общем, «сорок»  – мера счета партий шкурок. К ней же приписывают и «сорочку»  – мужскую рубаху с длинными рукавами, потому якобы, что ее фасон близок к фасону того самого длиннополого кафтана из 40 шкурок. Мне кажется, что это – бред, не достойный обсуждения. Но допустим… А слово-то «сорок», которое еще не числительное, а существительное, то есть мера набора шкурок, откуда произошло? На вопрос о происхождении слова эта гипотеза не отвечает… Но именно она торчит из всех словарей и школьных учебников уже много десятилетий.

Есть гипотеза, что «сорок»  – это искаженное тюркское «кырык», что и означает число «40». Гипотеза хороша, только надо объяснить, почему вдруг из тюркского взяли именно это слово, а остальные числительные образованы как-то иначе. Есть, однако, и на этот вопрос ответ: потому что было принято «мерить сороками», то есть 40  – устойчивая мера счета, сродни «десятку», «дюжине», «сотне». Это предположение подтверждается, например, принятыми мерами объема бочек: сорокаведерная. Ну и набор, связка из 40 шкурок, тоже может быть назван «кырык шкурок».

Эта версия несколько убедительнее первой, которую и версией-то считать нельзя.

Есть и третья версия. Сорок происходит от слова «срок». То есть 40 «чего-то»  – дней, лет или иных мер времени названы «сроком», и эта мера времени имеет устойчивое значение. Настолько устойчивое, что произошло превращение существительного в числительное. В христианстве это число действительно играет важную роль: сорок дней поста, сороковины, сорокоуст… В  Ветхом Завете число «40» тоже «в почете»: сорок дней продолжался Всемирный потоп, сорок дней ждал Моисей скрижали Завета на горе Синай, сорок лет он же водил евреев по пустыне, сорок дней постился Христос в пустыне. Вспомним также, что нормальная беременность длится 40 недель.

В общем, 40  – явная устойчивая мера времени, обозначающая полное завершение какого-то периода, то есть срок. Эту, версию, пожалуй, тоже можно принять: срок – сорок.

Возвращаясь к мехам и шкуркам: число «40» могло получить свое особое наименование по одной из двух последних версий, а уж потом при подсчете шкурок куниц и соболей стали это слово употреблять. А то, что именно его и употребляли, факт несомненный, зафиксированный в русских таможенных документах XVI века.

Число «40» само по себе, независимо от неожиданного его русского наименования, выделено в культурах многих народов. И в качестве меры времени – как мы только что указали на примерах из библейской истории,  – и в других случаях. Например, у инков в храмах изображалось 40 лучей, от солнца исходящих, в 40 лет Мухаммед стал пророком, 40 лучей на флаге Кыргызстана, империя инков делилась на 40 провинций, у  Али-Бабы было 40 разбойников, да и «Робин Бобин Барабек скушал», как известно, «сорок человек».