Слуга двух господ

Труффальдино(продолжая говорить вслед Беатриче).

Бить палкою слугу чужого — подлость!
Ведь это оскорбление синьору,
Которому я преданно служу!

Флориндо.

Конечно, Труффальдино, это верно!
Прямое оскорбленье мне! Ты прав.
А кто побил тебя?

Труффальдино.

Я сам не знаю…

Флориндо.

За что ж он бил тебя?

Труффальдино.

За пустяки!
Ему я на башмак случайно плюнул.

Флориндо.

И позволяешь ты себя так бить?
Ты даже защищаться не подумал…
И ты меня подвел под оскорбленье!
Ты своего хозяина позоришь!
Осел! Тюфяк! Болван! Сейчас за это
Я от себя прибавлю на орехи!

(Бьет его.)

На, вот тебе, дубина, получай!!

(Сердитый уходит.)

Труффальдино(почесываясь).

Все на один покрой: и этот палкой!
Могу сказать: служу двум господам
И получаю плату от обоих!

КАРТИНА СЕДЬМАЯ

Зал в гостинице. Несколько дверей.

Труффальдино(один).

Вот выпил и забыл о всех побоях!
Обедал чудно, дальше будет ужин
И в общем мне живется хорошо…
Пока смогу я, послужу обоим
И два вознагражденья получу.
Ну вот, остался я сейчас один.
Хозяин первый из дому ушел,
Второй заснул. Ну, чем бы позаняться?
Мне что-то захотелось поработать!
Да, вспомнил! Надо платье мне проветрить.
Пожалуй, здесь удобнее всего
Ну, вот, дружок, сюда его поставим…

(ставит сундук посреди залы).

Теперь пойдем и принесем другой.
А этот мы тут рядышком поставим…
Теперь начнем спокойно, по порядку…

(вынимая ключ),

Кто держит ключ, тот сундуку хозяин.
Ну, вот, пожалуйста, сундук открылся!
А этот отопрем другим ключом…
Раз-два — и оба сундука готовы!
Теперь для ясности все вынуть надо

(Вынимает из обоих сундуков платье, белье и множество разных вещей. Все вместе складывает на пол.)

Для чистоты — начнем пока с карманов:
В них оставляют иногда конфеты,
И прочий разный сор, совсем ненужный…

(Шарит по карманам костюма и вытаскивает портрет.)

Какой красавец! Просто загляденье!
Кто это может быть? Лицо знакомо.
На моего хозяина похож,
Того, который спит… Но нет, не он.
Совсем другой парик и платье тоже…

Флориндо(из комнаты).

Эй, Труффальдино!

Труффальдино.

Чорт его возьми…
Проснулся все-таки, проклятый!

(Кричит.)

Здесь я!
Придет сюда, другой сундук увидит,
Начнет расспрашивать… Запру скорей…
Скажу ему, что я не знаю чей…
А то он драться любит!

(Поспешно укладывает вещи обратно.)

Флориндо(кричит).

Труффальдино!

Труффальдино(громко).

Иду! Сейчас иду! Убрать скорее…

(Держа костюм.)

Та-та-та-та! Откуда это платье?
Не вспомню. И бумаги тоже?

Флориндо(кричит).

Ступай сюда, не то опять отдую!

Труффальдино.

Сейчас иду! Скорей убрать покуда…
Потом я все в порядок приведу…

(Швыряет в сундуки вещи, как попало, и запирает.)

Флориндо(появляясь на пороге в халате).