Слуга двух господ

Труффальдино.

Да потому, что очень я застенчив…

Смеральдина.

А я скажу, что нужно быть из камня,
Чтоб слушать ваши речи равнодушно…

Труффальдино.

Так, значит, как же мне теперь понять вас?

Смеральдина.

Понять, что…

Труффальдино.

Ну, что «что»?
Что «что», скажите?

Смеральдина.

Синьор… я тоже несколько стыдлива…

Труффальдино.

Таким стыдливым — только пожениться!

Смеральдина.

Сказать no-совести, — вы по душе мне.

Труффальдино.

А что, вы — девушка?

Смеральдина.

Какой вопрос…

Труффальдино.

Так, значит, нет?

Смеральдина.

Нет — это значит — да!

Труффальдино.

Тогда я в общем тоже не женатый!

Смеральдина.

Раз пятьдесят могла б я замуж выйти,
Но ни один мне не был по душе…

Труффальдино.

Могу ли я рассчитывать на это?

Смеральдина.

Сказать по правде, что-то в вас такое…

Труффальдино.

А если кто захочет взять вас в жены,
Куда ему за этим обратиться?

Смеральдина.

Я — сирота. Придется обратиться
К хозяину иль к дочери его.

Труффальдино.

Ну, хорошо. А что они ответят?

Смеральдина.

Ответят, что, мол, если я согласна…

Труффальдино.

А вы что скажете?

Смеральдина.

А я скажу,
Что если, мол, они согласны…

Труффальдино.

Ладно!
Я понял: все формальности в порядке.
На этот раз мы будем все согласны!
Ну, дайте мне письмо! Сейчас дернусь.

Смеральдина.

Возьмите.

Труффальдино.

Знаете ль вы содержанье?

Смеральдина.

Не знаю. Впрочем, очень интересно.

Труффальдино.

А вдруг в письме окажется такое,
За что по морде бьют? Вот это страшно!

Смеральдина.

Не знаю. Вряд ли здесь есть про любовь…

Труффальдино.

А неприятностей я не хочу!
Я должен знать, про что ему там пишут…
Без этого отдать я не смогу!

Смеральдина.

Его ведь можно вскрыть, потом заклеить…

Труффальдино.

Я сам все сделаю. Что до заклейки
Я это дело знаю специально.
Никто и ни за что не отличит!

Смеральдина.

Тогда вскрывайте, сразу все узнаем.

Труффальдино.

Читать умеете?

Смеральдина.

Слегка, синьор…
Зато ведь вы прекрасно?

Труффальдино.

Я — слегка…

Смеральдина.

Тогда посмотрим.

Труффальдино.

Надо аккуратней

(отрывает часть конверта).

Смеральдина.

Ах, что вы сделали!

Труффальдино.

Не беспокойтесь!
Я знаю удивительный секрет:
Письмо становится как будто новым…

Смеральдина.

Читайте!

Труффальдино.

Лучше вы! Вы разберете…

Смеральдина (смотрит).

Хозяйкин почерк страшно неразборчив…

Труффальдино (разглядывает).

Я тоже ничего не разбираю.

Смеральдина.

Зачем же мы вскрывали?

Труффальдино.

Погодите…
Давайте приналяжем. Начинаю…
Я все же разбираю кое-что.

Смеральдина.

Постойте, буквы разбираю…

Труффальдино.

Хорошо.
Начнем слегка: вот это буква «мэ»…

Смеральдина.

Ай, что вы… Это — рэ?!

Труффальдино.

Не все ль равно?
Меж «мэ» и «рэ» почти что нет различья.

Смеральдина.