Читаем Слуга двух господ полностью

Слуга двух господ

Карл Гальдони , Карло Гольдони , Николай Пономаренко

(ставит тарелку на пол, другую несет Беатриче).

Бригелла(внося пудинг).

Эй, Труффальдино!

Труффальдино (появляясь из комнаты Беатриче).

Здесь!

Бригелла.

Возьмите пудинг!

Труффальдино.

А, пудинг! Хорошо! Сейчас несу…

(берет тарелку с битками и несет к Флориндо).

Бригелла.

Да не туда! Битки туда ведь надо!

Труффальдино.

Я знаю. Там велели отнестиЧетыре штуки этому в подарок!

(Уносит битки и возвращается.)

Бригелла(в сторону).

Они знакомы? Что ж они не вместе?

Труффальдино(выходит от Флориндо).

А это что за блюдо?

Бригелла.

Это пудинг.

Труффальдино.

Кому?

Бригелла.

Да вашему синьору…

(уходит).

Труффальдино.

Пудинг?А пахнет здорово! Возьмем-ка пробу!

(Выни?мает из кармана вилки. Ест.)

Немножко приторно, но очень вкусно…

Беатриче (зовет).

Эй, Труффальдино!

Труффальдино(с полным ртом).

Здесь!

Флориндо(зовет).

Эй, Труффальдино!

Труффальдино(дожевывая).

Я здесь! И хороша же эта штука!Еще кусочек съем, потом пойду…

(продолжает есть).

Беатриче(входит).

Ты что тут делаешь?Ступай живее…

(возвращается к себе).

Труффальдино ставит пудинг на пол и входит к Беатриче.

Флориндо (входит).

Куда он к чорту делся? Труффальдино!

Труффальдино(входит).

Я здесь.

Флориндо.

Но где ты был? Куда ходил ты?

Труффальдино.

Тарелки относил.

Флориндо.

Еще что есть?

Труффальдино.

Сейчас узнаю.

Флориндо.

Только поскорее!Я говорил — мне надо отдохнуть…

(уходит в свою комнату).

Труффальдино.

Эй, люди! Что там есть еще на кухне?!А этот пудинг я себе оставлю!

(Прячет пудинг.)

Бригелла (внося блюдо с жарким).

Жаркое.

Труффальдино(беря жаркое).

Фрукты поживее! Фрукты!

Бригелла.

Подумаешь, какая спешка! Ладно!

(Уходит.)

Труффальдино.

А я жаркое этому снесу…

(уходит к Флориндо.)

Бригелла (с блюдом фруктов).

Вот фрукты. Где вы там?

Труффальдино(появляясь).

Я здесь!

Бригелла.

Держите!

(Дает ему фрукты.)

Еще что вам угодно?

Труффальдино.

Подожди!

(Уносит фрукты к Беатриче.)

Бригелла.

Туда, сюда — он скачет, словно дьявол!

Труффальдино.

Ну, больше ничего никто не хочет!

Бригелла.

Прекрасно.

Труффальдино.

Для меня сейчас накроешь!

Бригелла.

Сейчас.

(Уходит.)

Труффальдино.

Я кстати захвачу свой пудинг!Со всем я справился, и все довольны!Двум господам сумел я услужитьИ ни один о том не догадался!Ну, раз сумел я за двоих служитьСегодня я поем за четверых!!!

(Уходит.)