Читаем Слуга двух господ полностью

Слуга двух господ

Карл Гальдони , Карло Гольдони , Николай Пономаренко

Я говорю, ступай!

Труффальдино.

Подача блюдаТакое дело, что не уступлюЯ никому того, что знаю… Да…

(уходит).

Бригелла.

Я не пойму, не то мошенник он,Не то он просто дурачок…

Беатриче.

Он плут!Его придется палкой проучить.Бригелла, как у вас насчет обеда?

Бригелла.

Заказано пять блюд: две перемены.Придется подождать…

Панталоне.

Зачем пять блюд?

Вы это бросьте. Дайте нам ризотто,Да пару блюд еще — и до свиданья.Со мной не нужно лишних церемоний…

Беатриче.

Вы слышали? Итак, управьтесь сами.

Бригелла.

Я слушаю, но все же закажите,Что больше вам по вкусу подойдет.

Панталоне.

Вот рубленых биточков я бы съел,А то ведь у меня с зубами плохо.

Беатриче (к Бригелле).

Так, значит, вы биточки нам дадите.

Бригелла.

Я слушаю. Пожалуйте туда…

(указывая на комнату направо).

Сейчас скажу, чтоб кушать подавали.

Беатриче.

Пожалуйста, скажите Труффальдино,Чтоб шел прислуживать.

Бригелла.

Сейчас скажу…

(уходит),

Беатриче.

Прошу простить за качество обеда…

Панталоне.

Да что вы, дорогой синьор Распони,Мне надо б самому вас пригласить,Но видите вы сами, как сложилось…Приятно мне у вас слегка развлечьсяОт пережитых мною треволнений.Меня еще сейчас трясет от страха.Не появись вы вовремя, меняУбил бы насмерть этот сумасшедший!

Беатриче.

Я очень рад, что мог вам быть полезным.

Панталоне.

Однако, здесь с подачею не медлят.

Беатриче.

О, да, Бригелла очень расторопна.

Труффальдино (неся суп).

Пожалуйте туда, я подаю.

Беатриче.

Ступай вперед и там поставь.

Труффальдино.

Синьоры…

(разыгрывает церемонию).

Нет, вы пожалуйте вперед, прошу вас…

Панталоне.

Забавен он, слуга ваш… Ну, пойдемте…

(входит в комнату).

Беатриче.

Ты лучше знал бы меньше церемоний,А вел бы аккуратнее себя…

(уходит вслед за Панталоне).

Труффальдино.

Смотри еще, какой чудак нашелся!..По одному им блюду подавай…И деньги тратятся, а вкуса нет…А, может, этот суп совсем негоден?Попробовать придется. У меня

(вынимая из кармана ложку)

Оружие всегда с собой в кармане…

(Пробует суп.)

Не плохо… Можно есть… Бывает хуже…

(уходит направо).

Бригелла (войдя с блюдом).

Ну, где он там? Пора нести второе.

Труффальдино(входя).

Я здесь. А что ты принесла нам?

Бригелла.

Мясо.Сейчас другое блюдо принесу…

(уходит).