Читаем Слуга двух господ полностью

Слуга двух господ

Карл Гальдони , Карло Гольдони , Николай Пономаренко

(Направляет шпагу себе на грудь.)

Смеральдина.

Постойте! Погодите!

(Вырывает шпагу у Клариче.)

А вы, синьор, стоите равнодушно?Когда пред вами льются реки крови?Вы тигр, вы лев, вы крокодил бездушный!Взгляните-ка на этого красавца!Из-за него несчастная невестаСебе живот готова распороть!Уж слишком вы добры к нему, синьораИ, может быть, он даже вас не любит!А если так, то и любви не стоит!Пошлите к чорту этого убийцу!Пойдем домой, — мужчин на свете много!Хоть дюжину я вам их подберу!

Клариче (в слезах).

Неблагодарный! Значит, это правда,Что смерть моя была вам безразлична…Но знайте же: я все-таки умру.Умру от незаслуженных страданий…Настанет день, и все узнают правду,Что я погибла, будучи невинной…Но каяться вам будет слишком поздно…Придете вы на раннюю могилуОплакивать несчастие свое,Но я, увы, я к вам тогда не выйду…

(плача уходит).

Смеральдина.

Уж этого не в силах я понять;Когда готовится самоубийство,Стоять, смотреть и ждать! Нет, это ужас!

Сильвио.

Да ты с ума сошла! Ты, что же, веришь,Что шпагой грудь она б себе пронзила?

Смеральдина.

Не знаю я, — я знаю только то,Что если б я сюда не прибежалаНесчастная была б уже мертва…

Сильвио.

Ну, знаешь ли, до этого далеко!

Смеральдина.

Ну, как не стыдно вам! Ведь я видала!

Сильвио.

Все женщины умеют притворяться…

Смеральдина.

Смотрели бы вы лучше на себя!За нами разговор, за вами — дело!От вас все зло, и клевета от вас!Злословием вы женщин окружили,А про дела мужчин — ни-ни, ни слова…Когда б мне дали власть, я б приказала,Чтоб всюду все неверные мужчиныНосили по одной зеленой ветке,Тогда бы города все превратилисьВ огромные и пышные леса!

(Уходит.)

КАРТИНА ПЯТАЯ

Труффальдино.

Какая неприятность! Ни одинИз двух хозяев не пришел обедать!Уж два часа назад пробило полдень,А никого не видно. А потомПридут вдвоем, и выйдет дело дрянь!Прислуживать обоим сразу трудно,И все тогда пропало… Тссс! Идет!Пока один. Ну, хорошо, что так…

Флориндо.

Ну как, ты отыскал Пасквале?

Труффальдино.

Ведь мы решили, кажется, синьор,Что нам сначала надо пообедать?

Флориндо.

Но мне сейчас уйти необходимо;Обедать некогда. Спешу по делу…А если ты захочешь, пообедай.

Труффальдино.

Охотно. Вы хозяин, вам виднее.

Флориндо.

Возьми, пожалуйста, запри в сундук.На, вот ключи, возьми.

(Дает Труффальдино кошелек и ключи.)

Труффальдино.