Слуга двух господ

«Ро-ро… ро-я»…. Пожалуй, тут не «мэ»,
Скорее, это «мо»… «Мо-ро… моя»…

Труффальдино.

Но тут должно быть не «моя», а «мой»…

Смеральдина.

Но тут ведь хвостик есть?

Труффальдино.

Ну, значит, «мой»!

Панталоне(выходит из гостиницы в сопровождении Беатриче; к Смеральдине).

Ты что здесь делаешь?

Смеральдина.

Я ничего…
За вами я пришла…

Панталоне.

За мной? Зачем?

Смеральдина.

От синьорины…

Беатриче (к Труффальдино).

Что там у тебя?

Труффальдино(испуганно).

Так, ничего, бумажка…

Беатриче.

Дай сюда!

Труффальдино (робко отдавая).

Пожалуйста.

Беатриче.

Что? Как? Ко мне записка?!
Ты, негодяй, все письма открываешь?!

Труффальдино.

Синьор, я, право, ничего не знаю…

Беатриче.

Извольте видеть, милый Панталоне,
Вот мне письмо прислала синьорина,
Она о Сильвио мне сообщает,
А этот негодяй открыл письмо!

Панталоне(к Смеральдине).

А ты с ним заодно?

Смеральдина.

И знать не знаю!

Беатриче.

Кто вскрыл письмо?

Труффальдино.

Я не вскрывал, синьор…

Смеральдина.

Я тоже не вскрывала!

Панталоне.

Кто ж принес?

Смеральдина(указывая на Труффальдино).

Они несли синьору своему.

Труффальдино(указывая сначала на себя, а потом на Смеральдину).

«Они» письмо от «них» здесь получили…

Смеральдина(в сторону).

Противнейший болтун!
Какой нахальный!

Панталоне.

Так это ты затеяла, мерзавка?
Да я тебе всю морду изувечу!

Смеральдина.

Попробуйте! Хочу я посмотреть,
Как вы меня побьете! Удивляюсь!!!

Панталоне.

Ты, что, с ума сошла?! Да я тебя…

(подступает).

Смеральдина.

Ну да, поймайте… с вашим ревматизмом…

(убегает).

Панталоне.

Ах, ты, подлюга! Я тебе задам!

(Убегает за ней.)

Труффальдино(в сторону).

Хотел бы знать, как мне тут извернуться?

Беатриче(прочитав записку).

Он ревностью ее совсем замучил…
Придется ей помочь и все открыть…

Труффальдино(в сторону).

Попробовать удрать…

(потихоньку отходит).

Беатриче.

Куда идешь ты?

Труффальдино(остановившись).

Я здесь…

Беатриче.

Зачем мое письмо ты вскрыл?

Труффальдино.

Синьор, не знаю…
Это Смеральдина…

Беатриче.

При чем тут Смеральдина! Это ты!
По два письма вскрываешь в день, мерзавец!
Ступай сюда!

Труффальдино(дрожа).

Помилуйте, синьор…

Беатриче.

Ступай сюда!

Труффальдино(дрожа).

К чему это, синьор?

Беатриче(схватив палку, колотит Труффальдино).

К чему? Да вот к чему, наглец! К чему?!

Флориндо (появляясь в окне).

Что вижу? Моего слугу колотят?

(Исчезает.)

Труффальдино.

Ой-ой! Синьор! Довольно, пощадите!!

Беатриче.

Запомнишь, как вскрывать чужие письма!

(Бросив палку, уходит.)

Труффальдино(после того как Беатриче ушла).

Да будь ты трижды проклят! Что за подлость!
Бить палкою! Такого человека!

Флориндо (подойдя незаметно к Труффальдино).

Ты, Труффальдино, что-то говоришь?