Smaranam. Памяти Октябрины Федоровны Волковой. Сборник статей

Не участвующие в правилах-указаниях (vidhi-) [единицы, входящие в стяжение а^Ап^А, [и любая единица, отмеченная] ^Aut^A [как] it, могут имплицировать [и их варианты-] savarna-. В данном случае, подчеркиваем, [замыкающая анубандха п в стяжении] а^Ап^А [является] последней [из двух возможных] (т.е. анубандхой ^Ап^А из шива-сутры 6, а не из шива-сутры 1). [Стяжения, отмеченные анубандхой] ^Aut^A,—это к^Аи^А, с^Аи^А, t^Au^A, t^Au^A, р^Аи^А (т.е. «заднеязычные смычные», «среднеязычные смычные» и т.д. — вплоть до «губные смычные»). Таким образом, та а, [что входит в вышеуказанное стяжение а^Ап^А, является] обозначением [не только ее самой, но всех ее] восемнадцати [вариантов]. Точно так [обстоит дело и с входящими в шива-сутру 1] / [и] и. [Отдельно стоящий и принадлежащий к шива-сутре 2] г [предполагает] 30 [вариантов, и] то же [верно и для] /. [Образующие стяжение] е^Ас^А [гласные е, а/, о, аи имплицируют— каждая — по] 12 [вариантов]. На основе различения [по признаку] «назализованность — нена-зализованность» у, v, I [предполагают по] два [варианта каждая], и, таким же образом, [любая отдельно стоящая] неназализованная [единица] имплицирует оба [соответствующих варианта].

Б. 3.-12 Сутра 1.1.69 Панини является неявным продолжением (anuvrtti-) предшествующей, главной, сутры 1.1.68. Суть последней сводится к тому, что означающее любого языкового знака, если только последний не является специальным или техническим термином, указывает на сам знак целиком. Характеризуемые в сутре 1.1.69 стяжения,, будучи цепочками фонетико-фонологических единиц и тем самым не предполагая «знаковости», служат исключениями с позиций правила 1.1.68: каждая из входящих в состав этих стяжений единиц может указывать не только на собственный основной вариант, но и на все потенциальное множество соответствующих вариантов.

Как следует из 1. и 8., п может служить анубандхой и в шива-сутре 1 (а^Ап^А), и в шива-сутре 6 {1а^Ап^А). Стяжение а^Ап^А, таким образом, может быть либо эквивалентно шива-сутре 1 и тогда предполагать единицы а, /, и, либо имплицировать все шесть начальных шива-сутр и в таком случае предполагать единицы а, /, и, г, I, е, о, а/, аи, AfaA .VfaA l(^a)- Варадараджа особо оговаривает, что имеет

место вторая из возможных ситуаций, т.е. под стяжением а^Ап^А подразумеваются все гласные и полугласные.