Смерть в шато

– Почему то, что говорит Доминик Бердетт, так важно? – устало спросила она.

– Я думаю, что он – ключ ко всему, – немедленно ответила Валери, – и, скорее всего, замешан, однако…

– Он так слабо держит связь с реальностью, – перебил ее Ричард, – или, по крайней мере, с трудом отличает ее от вымысла, что может сдать все происки. Какими бы они ни были.

Клер кивнула.

– Итак, – произнесла Стелла, – готовы?

– Под «замешан», – Клер произнесла это намеренно медленно, и в голове Ричарда тут же завыл сигнал тревоги, он был фрегатом, и прямо под ним затаилась вражеская подлодка, – ты имеешь в виду, что он даже может быть убийцей?

Одна-единственная фраза будто бы растянулась на целых полчаса.

– О да! – От этого, по ее мнению, пустого разговора Валери начинала терять остатки терпения.

Клер пристально уставилась на своего теперь совершенно точно отлученного от ложа супруга.

– Так ты подверг меня опасности, Ричард? – ледяным голосом отчеканила она.

– Ричард! – Валери будто бы не услышала вопроса Клер. – Мы должны сосредоточиться.

Стелла нажала на несколько кнопок, и из динамика послышалось шипение пишущего микрофона.

– Качество не очень хорошее, – снова извинилась Стелла. – Мне пришлось выкрутить громкость. Кажется, он отвернулся от микрофона.

Валери лишь мотнула головой, вслушиваясь в шум. Затем Бердетт заговорил.

– А, Талейран, – начал он, очевидно не полностью пребывая в сознании. – Талейран, Талейран, Талейран.

Наступила пауза, в течение которой все надеялись на продолжение.

– Что ты натворил?

– Он имеет в виду Талейрана или себя? – прошептал Ричард, и Валери пожала плечами.

– ИЗМЕНА! – вдруг раздался из аппаратуры искаженный крик. – Это лишь дело времени.

– А вот это точно реплика Талейрана, – подтвердил Ричард. – Она есть в сценарии.

– Бедная девушка… что ты с ней сотворил? – глухо забормотал Бердетт. Ричард одними губами произнес слово «Аморетт», глянув на Валери, но та снова пожала плечами. – Что мы все с ней сотворили?

– Я очень рада, что вы это записали, мадам, – поблагодарила Валери Стеллу, но осеклась, когда Доминик Бердетт продолжил свой сонный монолог.

– Я предал тебя, мой друг. – Звучало так, будто актер все глубже погружается в сон. – Я предал вас обоих.

Раздался тихий всхлип.

– Но мы копали не в том месте!

Валери посмотрела на Ричарда, ожидая объяснений, но тот не сумел ничего придумать и покачал головой.

– Мы потеряли всё ни за что! И даже хуже… мы потеряли друг друга!

– Если это и сценарий, то не этого фильма, – заметила Стелла, загораясь азартом.

Валери принялась торопливо набирать текст на телефоне.

– Проверим, прописанные ли это реплики или голос его собственной совести, – скороговоркой сказала она.

– Стелла права: в сценарии нашего фильма такого нет.

Ричард был в этом уверен. А еще он смутно ощутил легкий сквозняк за спиной и отошел закрыть распахнутую дверь трейлера.

– Но я вам скажу, где, возможно, есть! – Ричард восторженно хлопнул в ладоши, но затем быстро извинился за произведенный шум. – В сценарии «Романтиков на тротуаре»! Бердетт и Тернбулл поссорились из-за ограбления, которого в итоге не совершили.

Валери вскочила и поднесла яркий экран телефона к лицу Ричарда.

– Великолепно, Ричард! – воскликнула она. – И ты быстрее, чем «Ай-эм-ди-би»!

На мгновение он ощутил нечто сродни предательству Бердетта: то, что Валери обратилась к его заклятому интернет-врагу, откровенно говоря, задевало. Но гордость быстро взяла верх, когда он понял, что все равно одолел злейшего противника. Ричард бросил на Валери взгляд, как бы спрашивая: «А ты что, сомневалась?» Но она уже присела на корточки и внимательно слушала, не выдаст ли Бердетт изобличающих себя улик. Тогда Ричард торжествующе повернулся к Клер. Победа была долгожданной, и этот момент обязательно требовалось зафиксировать. Но Клер в трейлере не оказалось, она ушла.

– Есть, однако, один нюанс, – задумчиво протянула Валери, не подавая виду, заметила ли она исчезновение Клер. – Если наш убийца – Бердетт, то кто же напал на Мартина?

Однако мысли Ричарда временно пребывали далеко.

Глава тридцатая

– Судя по тому, что он говорит во сне, возможно, он работал с Ридом Тернбуллом.

Ричард помешал кофе, глядя, как Рене ставит между ним и Валери корзиночку со старыми круассанами, а затем попробовал постучать одним по столу, чтобы проверить на съедобность.

– А потом убил Аморетт, потому что Рид ей доверился? – Валери тоже взяла круассан и тут же положила обратно с таким выражением лица, будто ей лично нанесли оскорбление.

– Но кто же на этот раз его сообщник? Мы знаем, что ночью он не мог напасть на Мартина, и Стелла, уже попавшаяся, – тоже.

Валери помешала кофе.

– Мы по-прежнему кого-то ищем.