Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Да услышит тебя Господь в день беды,

имя Бога Иакова да хранит тебя;
3 да пошлет Он от Святыни помощь тебе,
от Сиона да подкрепит тебя!
4 Да воспомнит Он все жертвы твои,
да приимет тук всесожжений твоих!
(Села!)

5 Да подаст Он тебе по сердцу твоему,

да исполнит все мысли твои!

6 Мы возликуем об избавлении твоем,

во имя Бога нашего стяги вознесем.
Да исполнит Он
все мольбы твои!

7 Ныне познал я, что избавит Господь

помазанника Своего,
отвечает ему с небес Святыни Своей
делами избавительной десницы Своей.
8 Эти — на колесницы, на коней — те,
но на имя Господа, Бога нашего уповаем мы.
9 Они оступились, пали они,
мы выстояли и стоим.

10 Господи, спаси царя

и услышь нас в день,
когда мы воззовем к Тебе! [*]

20/21

{стр. 387}

Псалом Давидов.

2 Господи, о силе Твоей веселится царь,

о помощи Твоей, о, как ликует он!
3 Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.
(Села!)
4 Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.
5 Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.

6 Велика его слава поспешеством Твоим,

излил Ты на него славу и блеск.
7 Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.

8 Да, о Господе надежда царя,

по милости Вышнего не падет.
9 Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя — ненавидящих Тебя.
Словно в огненную пещь Ты их претворишь
10 в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.
11 Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков — семя их;
12 на Тебя затеяли злое они,
плели козни, но не возмогли.
13 Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.

14 Господи, восстань в силе Твоей!

Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.

21/22

{стр. 388}

Начальнику хора. На «Лань зари». Псалом Давидов.

 [*]

2 Боже мой, Боже мой!

зачем Ты оставил меня?
Далеки от спасения моего
слова вопля моего.
3 Боже мой! вопию днем — но Ты не внемлешь мне,
ночью — и нет покоя мне.

4 А ведь Ты — Святый,

средь хвалений Израиля обитаешь Ты;
5 на Тебя уповали наши отцы,
уповали, и вызволял Ты их;
6 к Тебе взывали во благо себе,
на Тебя уповали, не быв посрамлены.

7 Я же червь, а не человек,

хулим от людей, от народа презрен!
8 Глумится всяк, кто видит меня,
кивает головою, устами твердит:
9«Он на Господа уповал — пусть избавит его,
пусть спасет, если так любит его».
10 А ведь Ты меня из родимого чрева извел,
у сосцов материнских ободрил меня,
11 едва из утробы, уж был я Твой,
от лона матери Ты — мой Бог.
12 Не удаляйся от меня,
ибо беда близка,
а помощника нет!