Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Псалом Давидов. [На первый день недели]

 [*]

Господня земля и всё, что на ней,

вселенная и все народы ее;
2 Он сам на пучинах утвердил ее,
на потоках поставил ее.

3 Кто взойдет на гору Его,

встанет на святом месте Его?
4 Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,
кто не возлюбил суеты
и клятвою лжи не скреплял.

5 Его благословит Господь,

Бог-Спаситель оправдает его;
6 кто ищут Господа, таковы,
ищут, Боже Иакова, лица Твоего.
(Села!)

7 Поднимитесь, косяки врат,

древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!

8 Царь славы — кто есть Он?

крепкий и могучий Господь,
могучий во бранях Господь!

9 Поднимитесь, косяки врат,

древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!

10 Царь славы — кто есть Он?

Господь воинств, Господь сил,
Царь славы есть Он.
(Села!)

28/29

{стр. 393}

Псалом Давидов. [При окончании праздника Кущей]

 [*]

Воздайте Господу, Божьи сыны,

воздайте Господу царскую честь,
2 воздайте Господу честь имени Его,
поклонитесь Ему во святыне Его!

3 Голос Господа над глубиною вод,

Бог славы громами говорит,
голос Господа над разливом вод,
голос Господа в силе Его,
голос Господа во славе Его!

4 Голос Господа кедры крушит,

кедры Ливанские крушит Господь!
6 И скачет Ливан, как телец,
и Сирион, как молодой бычок.

7 Голос Господа высекает огонь,

8 голос Господа пустыню сотряс,
пустыню Кадеш сотряс Господь!
9 Голос Господа нудит ланей родить
и обнажает лесную сень.

10 Превыше потопа обитает Господь,

воцарится Господь во веки веков.
11 Господь народу Своему подаст мощь,
одарит миром людей Своих.

37/38

{стр. 394}

Псалом Давидов. Ради памяти [о субботе] [*

]

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня,

и не во гневе Твоем карай меня;
3 ибо стрелы Твои вошли в меня,
и тяжка на мне рука Твоя.

4 Нет целого места в плоти моей

по причине гнева Твоего,
нет покоя в костях моих
по грехам моим;

5 ибо беззакония мои превысили главу мою,

как тяжкое бремя гнетут меня;
6 смердят и гноятся раны мои
по безумию моему;
7 согбен я и поник весьма,
весь день скорбен хожу,
8 ибо недугом полны чресла мои,
нет целого места во плоти моей.
9 Расслаблен я и весь разбит,
вопию от смуты сердца моего.

10 Господи! пред Тобою все желание моё,

и стенание мое открыто Тебе.
11 Содрогается сердце мое,
и оставила меня сила моя;
и свет очей моих —
всё ушло от меня.

12 Други мои, сотоварищи мои

отступили от беды моей,
и ближние мои встали вдали;

{стр. 395}