Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Песнь паломничества.

 [*]

1 Подыму взоры мои к горам —

оттуда придет помощь ко мне.
2 От Господа помощь мне,
от Создателя небес и земли!

3 Он не даст оступиться твоей стопе,

не забудется дремотой Хранитель твой;
4 о, не задремлет, не уснет,
Кто Израиля хранит!

5 Господь хранит тебя, от Господа тень

осенит десницу твою.
6 Не будет тебе днем от солнца вреда,
ни от луны в ночи.

7 Господь хранит тебя от всякого зла,

хранит душу твою.
8 Выходишь иль входишь — с Тобою Господь,
отныне и вовек.

121/122

{стр. 430}

Песнь паломничества. Давидово.

1 Возрадовался я, как сказали мне:

«В дом Господень пойдем!»
2 Твердо стали наши стопы
во вратах твоих, Иерусалим!

3 Иерусалим, устроенный, как град,

воедино слит, —
4 восходят туда племена,
колен Господних племена,
свидетельство Израилю принести,
имя Господне прославлять —
5 ибо там стоят престолы суда,
дома Давидова престол!

6 Испросите для Иерусалима мир!

Да благоденствуют, кто любят тебя,
7 Да будет мир в стенах твоих,
благоденствие — во дворцах твоих!
8 Ради братьев моих и ближних моих
говорю: мир тебе!
9 Ради дома Господа, Того, кто наш Бог,
желаю тебе добра!

122/123

{стр. 431}

Песнь паломничества.

1 К Тебе возвожу очи мои,

Сущий на небесах!

2 Вот, как очи рабов —

на руки их господ,
как очи рабы —
на руку ее госпожи,
так очи наши — к Господу, Богу нашему,
доколе Он не помилует нас.

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

довольно уж презрением насытились мы;
4 довольно уж пресытилась душа
издевками от тех, кто надмен,
и презрением от гордецов.

124/125

{стр. 432}

Песнь паломничества.

1 Кто уповает на Господа — как гора Сион,

не сдвинется, стоит вовек.
2 Иерусалим! Горы укрывают его,
так Господь укрывает народ Свой,
отныне и вовек.

3 Не допустит Господь, чтоб батог злых

над жребием праведных нависал, —
дабы праведные рук не простерли своих
к делам злым.

4 Господи, добрым благотвори,

тем, кто сердцем прям!
5 Но тех, кто совращен на кривые пути,
да оставит Господь
ходить с теми, кто творит зло!

Израилю — мир!

126/127

{стр. 433}

Песнь паломничества.

1 Если дома не строит Господь —

к чему строителей труды?
Если града не хранит Господь —
к чему бодрствует страж?

2 К чему вам рано вставать

и поздно отходить ко сну,
вкушать хлеб маяты?
Друга Он и во сне одарит.

3 Вот дар от Господа — сыны,

плод чрева — награда от Него;
4 как стрелы в сильной руке —
сыны юности твоей.

5 О, благо тому,

кто наполнит ими колчан!
Будет у него ответ,
когда к воротам подступит враг.

128/129

{стр. 434}