Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аллилуия!

Ибо благо — Богу нашему петь,

сладко это и уместна хвала. [*]

2 Господь созидает Иерусалим,

изгнанников Израиля сбирает Он,
3 врачует тех, кто сердцем сокрушены,
перевязывает раны их,
4 исчисляет множество звезд,
и всем им дает имена.
5 Велик Господь наш, обильна сила Его,
неизмерим разум Его.
6 Смиренных возвышает Господь,
а грешных низвергает до земли.
7 Пойте Господу славу чередой,
бряцайте Богу нашему на струнах, —
8 Тому, кто кроет небо в облаках,
уготовляет для земли дожди,
взращивает травы на горах,
9 подает скоту пищу его,
и корм воронятам, вняв их вопль.

10 Не на силу коня смотрит Он,

не κ прыти мужа благоволит;
11 благоволит Господь κ боящимся Его,
к тем, кто уповает на милость Его.

(147)

{стр. 441}

Восславь Господа, Иерусалим, 56 [*]
Сион, восхвали Бога твоего!
2 Крепит Он вереи ворот твоих,
благословляет посреди тебя сынов твоих,
3 водворяет мир в пределах твоих,
обилием злака насыщает тебя. [*

]

4 Шлет Он на землю глагол Свой,

скоро долетает слово Его;
5 подает Он снег, как волну,
рассыпает иней, как золу,
6 кусками мечет Он град,
перед морозом Его кто устоит?
7 Пошлет слово Свое, и тает всё,
повеет ветром Своим, и воды текут.

8 Возвестил Он Иакову слово Свое,

Израилю — уставы и законы Свои.
9 Не с каждым народом поступил Он так,
и законов Его не знают они.

Аллилуия!

* С этой строки в Синодальном переводе начинается псалом 147 (прим. ред.)

148

{стр. 442}

Хвалите Господа с небес,
хвалите Его на высотах;
2 хвалите Его, все Вестники Его,
хвалите Его, все Воинства Его!

3 Хвалите Его, солнце и луна,

хвалите Его, все светы звезд;
4 хвалите Его, небеса небес
и воды, что превыше небес!

5 Пусть имя Господне хвалят они,

ибо велением Его сотворены;
6 Он уставил их на веки веков,
непреступаемый даровал закон.

7 Хвалите Господа от земли,

чуда морские и бездны все,
8 огонь и град, снег и туман,
вихрь грозы, творящий слово Его,

9 горы и все холмы,

плодовые деревья и кедров леса,
10 дикие звери и все скоты,
гады и птиц пернатый род,

11 цари земли и народы все,

владыки и все судьи земли,
12 отроки и девы в кругу,
старцы с юными заодно!

{стр. 443}

13 Имя Господне да восхвалят они,
что несравненно превознесено;
на земле и на небесах —
слава Его.

14 Он множит силу народа Своего,

хваление Ему от всех верных Его,
от Израилевых сынов,
от народа, что близок к Нему.

Аллилуия!

149

{стр. 444}