Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

…помогал подавлять умирающую свободу благородных корсиканцев… — Имеется в виду борьба корсиканцев под руководством Паоли против французов и генуэзцев в 1768–1769 гг.

Боскет(от франц, bosquet) — рощица в искусственных садах и парках.

Жил некогда в Германии граф… — Здесь рассказывается легенда о некоем графе Глейхене, которую Гете вычитал в «Историческом и критическом словаре» (1697–1706) Пьера Бейля.

Изменения, внесенные Гете в последующие годы.

Действие первое (от слов: «Мадам Зоммер.Моя дочь поступает к ней в услужение», — до слов: «Люция.Тем лучше!»).

Мадам Зоммер.Моя дочь будет жить у нее в камеристках.

Станционная смотрительница.Желаю вам всяческой удачи, мамзель!

Люция.А я желаю, чтобы она мне понравилась.

Станционная смотрительница.Только если у вас очень уж странный вкус, вам может не понравиться обхождение баронессы.

Действие третье (от слов: «Управляющий.Еще слава богу…» — до слов: «Входит слуга»).

Фернандо.Ну, слушай!

Управляющий.Как ваша супруга? Как дочь?

Фернандо.Я их не нашел. Сам я не решился поехать в город; но, наведя надежные справки, узнал, что она доверилась некоему купцу, прикинувшемуся верным другом, а он, пообещав более высокие проценты, выманил у нее те деньги, что я ей оставил. Под предлогом отъезда в деревню она покинула те места, исчезла бесследно и живет, по всей вероятности, на скудный заработок от продажи рукоделий своих и дочерних. Ты ведь знаешь, у нее достанет мужества и силы воли так распорядиться своей судьбой.

Управляющий.И вы вернулись сюда. Мы вам простим такую долгую отлучку.

Фернандо.Где только я не был!..

Управляющий.Не живись мне так хорошо дома с женой и двумя детьми, я бы позавидовал, что вы снова пустились странствовать по свету. Теперь-то вы останетесь у нас?

Фернандо.Дай-то бог!

Управляющий.Ведь в конце концов ничего другого, ничего лучшего найти нельзя.

Фернандо.Да, если б можно было забыть старое!

Управляющий.То старое, что приносило нам и радости и огорчения. Я отлично все помню, помню, как мы находили Цецилию такой приятной, как настойчиво ухаживали за ней и как не могли вовремя расстаться с юношеским свободолюбием.

Фернандо.И все же, какое это было чудное, счастливое время!

Управляющий.Помню, как она подарила нам веселую, живую дочурку, но сама в то же время утратила какую-то долю веселости и очарования.

Фернандо.Пощади меня, не вспоминай эти страницы моей жизни!

Управляющий.Помню, как мы присматривались и здесь, и там, и там, и тут, как встретили наконец этого ангела, как уже и речи не было, куда еще метнуться, куда сунуться, надо было решать, которую из двух сделать несчастной; помню, как мы в конце концов соблаговолили продать имения, когда представился к тому случай, как отделались от них с некоторым убытком, похитили нашего ангела и привезли сюда, в изгнание, юную красавицу, не знавшую ни себя самой, ни жизни.

Фернандо.Как видно, ты все еще любишь поучать и болтать лишнее.

Управляющий.А разве у меня не было случая кое-чему научиться? Разве я не был вашим наперсником? Ведь когда вас и здесь стало обуревать желание уехать, уж не знаю, только ли из-за стремления отыскать жену и дочь или вас по-прежнему снедало какое-то тайное беспокойство, ведь и тогда я должен был во многом вам споспешествовать…

Фернандо.И на этот раз я уехал так далеко!

Управляющий.Не уезжайте теперь, и все уладится. (Уходит.)

Действие пятое (от слов: «Фернандо.Боже праведный…» — до конца пьесы).

Фернандо.Боже мой! Какой луч надежды!

Цецилия.Она здесь! Она наша! (Подходя к двери будуара.)Стелла!

Фернандо.Оставь ее! Оставь меня! (Хочет уйти.)

Цецилия.Не уходи! Выслушай меня!

Фернандо.Слов сказано достаточно. Чему должно быть, то и будет. Оставь меня! В эту минуту я не готов предстать пред вами обеими. (Уходит.)

Цецилия.Несчастный! Скажет несколько отрывистых слов, а дружеским уговорам противится, и она такая же! И все же я добьюсь желаемого. (Подходит к двери.)Стелла! Послушай, Стелла!

Входит Люция.

Люция.Не зови ее! Она легла, она легла на минуту, чтобы успокоилась боль. Маменька, она очень страдает, я боюсь, что по собственной воле; я боюсь, что она умирает.

Цецилия.Что ты говоришь?

Люция.Я боюсь, что она приняла не лекарство.

Цецилия.И все мои надежды напрасны? Ах, если бы ты ошибалась… Какой ужас, какой ужас…

Стелла(в дверях).Кто меня зовет? Зачем вы разбудили меня? Который час? Зачем разбудили в такую рань?

Люция.Сейчас не раннее утро. Уже вечер.

Стелла.Вот и правильно, вот и хорошо, для меня уже вечер.

Цецилия.Так ты обманула нас!