Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

2. Мессалину

Тот, кто в вашем дому всегда был почтительным гостем,
   Тот, кто ныне живет в ссылке, где плещет Евксин,
Я, Овидий Назон, из гетской земли непокорной
   Шлю Мессалину привет – вместо прямого в письме.
⁵ Ах, как боюсь я, что ты, прочитав мое бедное имя
   И посуровев лицом, дальше не станешь читать!
Но дочитай: ведь стихи не сосланы вместе с поэтом,
   Рим, закрытый для нас, нашим писаньям открыт.
Я ведь совсем не хотел, громоздя Пелионы на Оссы,
¹⁰ Ясных небесных светил дерзкой коснуться рукой.
Я не пытался идти по безумным стопам Энкелада
   И подниматься войной на всемогущих богов.
Я не хотел подражать Тидееву буйному сыну,
   Не угрожал божествам медным ударом копья.
¹⁵ Я виноват, тяжело виноват, но вины моей бремя