Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

8.
О, как я бы хотел в колесницу ступить Триптолема,
   Кто непривычной земле вверил впервые посев;
Как бы желал я взнуздать драконов, которые в небе
   Мчали Ээтову дочь от эфирейских твердынь;
⁵ Как я мечтал бы владеть опереньем крыльев летучих —
   Или твоих, о Персей, или твоих, о Дедал, —
Чтобы раздвинуть, летя, воздушные легкие струи,
   Чтобы увидел я вновь милую землю отцов,
Дальний покинутый дом, и друзей, не забывших о друге,
¹⁰ И наконец, наконец, милую сердцу жену!
Ах, чудак ты, чудак! не ребячься в мечтаньях, которым
   Сбыться, увы, не дано ни под какою звездой!
Если не можешь молчать – молись августейшему богу,
   Богу, чью дивную мощь ты испытал на себе.
¹⁵ Он тебе властен один подарить колесницу и крылья —
   Пусть лишь скажет: вернись, – сразу же станешь крылат!
Стану об этом молить (ведь о большем молить я не вправе),
   Но и такая мольба в меру ли будет скромна?
Позже, когда божество справедливым насытится гневом,
²⁰  Впору будет припасть с трепетной просьбой к нему.
Ныне же не о большом, а о малом даре прошу я.
   Пусть мне будет дано эту покинуть страну!
Здесь не к добру ни суша, ни влага, ни небо, ни воздух,
   Здесь неотступно меня гложет, несчастного, хворь:
²⁵ То ли измученный дух заражает страданием тело,
   То ли причина всех бед – самая эта земля, —
С первого дня меня здесь ночные бессонницы мучат,
   Сохнет плоть на костях, в горло кусок не идет;
Как на осенних ветвях, поражаемых ранним морозом,
³⁰  Блекнет лиственный цвет в первом дыханье зимы,
Так и мое выцветает лицо, истощаются силы,
   И неотлучная скорбь долгие жалобы льет.
Страждет тело мое, но душа не менее страждет:
   Боль в обоих одна бременем давит двойным.
³⁵ А перед умственным взором стоит, как зримое тело,
   Ясно читаясь в былом, образ судьбины моей:
Прежние вижу места, и людей, и нравы, и речи
   И вспоминаю, кем был, и понимаю, кем стал,
И умереть я хочу, и на Цезарев гнев я пеняю,
⁴⁰  Что за обиды свои он не карает мечом.
Но коли он пожелал и во гневе явить свою милость,
   Пусть мою казнь смягчит; край мне укажет иной.

ПИСЬМА C ПОНТА

Книга II

1. Германику Цезарю