Читаем Собрание старых и новых песен Японии полностью

Собрание старых и новых песен Японии

Год не минул еще,а весна уже наступила,и не ведомо мне,как же звать теперь эту пору —«старым годом» иль «новым годом»!..

(Аривара-но Мотоката)

2Сложено в первый день весныВ день начала веснырастопит ли все-таки ветертот покров ледянойна ручье, где берем мы воду,рукава одежд увлажняя?..

(Ки-но Цураюки)

3Да откуда бы вдругвзяться в Ёсино дымке весенней,если снег все метет,в славном Ёсино не утихает,все ложится на горные склоны…

(Неизвестный автор)

4Сложено Государыней Нидзё в начале весныЕще снег не сошел —так рано весна наступила.Верно, скоро ужепод лучами солнца растаюткапли-льдинки слез соловьиных.

(Нидзё)

5Сливу облюбовав,соловей распевает на веткео приходе весны —хоть весне пора уж начаться,но не видно конца снегопаду!..

(Неизвестный автор)

6Снег на деревьяхВ пору ранней весныс веток дерева в снежном убранствельется трель соловья —прилетел, как видно, проведать,не цветы ли в саду белеют…

(Сосэй)

7Слишком долго я ждал,так что сердце невольно впиталоцвет и запах весны —даже снег на ветках деревьевпредставляется мне цветами…

Говорят, что песня эта сложена канцлером-регентом в отставке Фудзивара-но Ёсифуса.

8Сложил эту песню по повелению Государыни Нидзё, которая в ту пору еще называлась Госпожой из Опочивальни, когда она пожелала в третий день первой луны, чтобы случившиеся тут приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную погодуХоть и греюсь в лучахвесеннего яркого солнца,горько осознавать,что уже едва ли растаетснег, главу мою убеливший…

(Фунъя-но Ясухидэ)

9О снегопадеДымкой осенены,на ветвях набухают бутоны.Снегопад по весне —будто бы, не успев распуститься,облетают цветы с деревьев…

(Ки-но Цураюки)

10В начале весныВсе хочу я узнать,что случилось: весна запоздала?Припозднились цветы?Но молчит соловей – сегоднядаже он не даст мне ответа…

(Фудзивара-но Котонао)

11Песня начала весныПусть кругом говорят,что весна уже наступила, —не поверю томудо поры, пока не услышусоловьиной знакомой трели!..

(Мибу-но Тадаминэ)

12Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления КампёТеплый ветер подул —и в горной тенистой долинетают зимние льды,а меж них – то ли волны в пене,то ли вешняя кипень цветенья…

(Минамото-но Масадзуми)

13Песня с того же состязанияДалеко-далекопусть ветер весенний разноситаромат лепестков —чтоб к цветущей сливе близ домасоловей отыскал дорогу!..

(Ки-но Томонори)

14Песня с того же состязанияЕсли б не донесласьиз этой лощины укромнойсоловьиная трель —кто из нас сумел бы сегодняо приходе весны догадаться?..

(Оэ-но Тисато)

15Песня с того же состязанияНаступила весна,но цветы не струят ароматав этом горном краю —и тоской в душе отдаютсясоловьиные звонкие трели…

(Аривара-но Мунэяна)

Перейти на страницу: