Собрание старых и новых песен Японии

Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах

Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи…

(Ки-но Цураюки)

298

Осенняя песня

Собирается в путь
по осени Тацута-дева —
и всесильным богам
отсылает свои молитвы
с мириадами алых листьев…

(Принц Канэми)

299

Сложил при виде осенних листьев, когда жил в селенье Оно

Вдруг почудилось мне —
то листки со словами молений,
а не листья летят,
и тогда из хижины горной
потянуло опять в дорогу…

(Ки-но Цураюки)

300

Сложил, перевалив через гору Каннаби, при виде осенних листьев, плывущих по течению реки Тацуты

Вот и осень пришла,
перейдя через гору Каннаби,
и на водную гладь
в речке Тацута листья ложатся,
как листки со словами молений…

(Киёхара-но Фукаябу)

301

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё

Белопенной волной
подхвачены алые листья —
представляется мне,
будто это лодки рыбачьи
проплывают неторопливо…

(Фудзивара-но Окикадзэ)

302

Сложено на берегу реки Тацуты

Если б алой листвы
в водах Тацуты мы не видали,
кто поведал бы нам,
что сюда из дальних пределов
незаметно прокралась осень!..

(Саканоэ-но Корэнори)

303

Сложено на перевале Сига

Ворох палой листвы,
что ветер студеный осенний
с гор окрестных нанес,
преградил дорогу потоку,
запрудил на отмели реку…

(Харумити-но Цураки)

304

При виде алых листьев, опадающих с дерев подле пруда

Стоит ветру подуть,
и чистую гладь устилают
алых кленов листы —
даже те, что еще не опали,
в глубину глядят отраженьем…

(Осикоти-но Мицунэ)

305

Сложено вослед Государю, сочинившему песню на тему картины храма Тэйдзи-но-ин, где изображен странник, что готовится перейти вброд реку, и держит под уздцы лошадь, стоя под деревом, с которого облетают алые листья

Приостановлюсь,
полюбуюсь еще листопадом —
хоть и льются дождем
в эту реку листья с деревьев,
все равно воды не прибудет…

(Осикоти-но Мицунэ)

306

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

Капли светлой росы
окропили под вечер сторожку
подле горных полей —
будто слезы бесчисленных пташек,
что остались нынче без корма…

(Мибу-но Тадаминэ)

307

В этой горной глуши
полоску неспелого риса
я приставлен стеречь —
что ни день крестьянское платье
в полевой росе намокает…

(Неизвестный автор)

308

Уж зеленым росткам
на убранном рисовом поле
колосками не стать —
всем, кто жизнью скорбной пресыщен,
угасанье приносит осень…

(Неизвестный автор)

309

Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзё

За испод рукавов
положим осенние листья —
чтобы тем показать,
кто считает, живя в столице,
будто осень уж на исходе…

(Сосэй)

310

В годы правления Кампё, получив повеление собрать и представить ко двору сочинения древних поэтов, сложил исполненную тех же чувств песню об алых листьях, плывущих по реке Тацуте

Созерцая цвета
потока, примчавшего листья
с обнажившихся гор,
я подумал о том, что осень
ведь и впрямь уже на исходе…

(Фудзивара-но Окикадзэ)

311

В раздумьях у реки Тацуты сложил песню, чувствуя, что осень уже на исходе