Собрание старых и новых песен Японии

Безответно любить
ту, которой и вовсе нет дела
до страданий твоих, —
все равно что на водной глади
выводить без устали числа…

(Неизвестный автор)

523

Может быть, оттого,
что сердце, любовью объято,
устремляется вдаль,
недоступны ему страданья
бренной плоти в земной юдоли…

(Неизвестный автор)

524

Вдаль уносят меня
любовные сладкие грезы —
но, блуждая в ночи
по тропе мечтаний бесплотных,
не могу я встретиться с милой…

(Неизвестный автор)

525

В сладких грезах любви
весь день я молил о свиданье,
но напрасны мечты —
и опять часы до рассвета
в одиночестве коротаю…

(Неизвестный автор)

526

Будто хочет сказать:
«Умри же в мученьях любовных!»
Мне всю ночь до зари
ни на миг не дает покоя,
в сновиденьях является милый…

(Неизвестный автор)

527

Все текут и текут,
орошая в ночи изголовье,
льются слезы рекой —
даже снов отрадных о милом
не дано мне больше увидеть…

(Неизвестный автор)

528

От мучений любви
давно уже в тень обратилась
моя бренная плоть —
но, увы, и тени бесплотной
не дано идти вслед за милым…

(Неизвестный автор)

529

Если бренная плоть
не факел на лодке рыбачьей —
отчего же тогда
я горю в огне, догораю
над рекою слез безутешных?!

(Неизвестный автор)

530

Тяжки муки любви!
От факелов с лодок рыбачьих
глубоко под водой
колыхается отраженье —
я сгораю в пламени страсти!..

(Неизвестный автор)

531

На моих рукавах
нынче водоросли морские,
право, впору сажать —
сколько слез пролила я в разлуке,
о свиданье с милым мечтая!..

(Неизвестный автор)

532

Близ родных берегов
колышутся травы морские
меж бушующих волн —
так и мне в смятении страсти
суждено по жизни влачиться…

(Неизвестный автор)

533

О страданьях моих
не больше известно любимой,
чем случайной волне,
омывающей берег бухты,
где резвятся в зарослях утки…

(Неизвестный автор)

534

Скрыт от взоров людских,
в груди моей вечно пылает
негасимый огонь —
словно в недрах вулкана Фудзи,
что прославил землю Суруга…

(Неизвестный автор)

535

Если б знала она
о чувствах моих – сокровенных,
как лощина в горах,
где не слышно голоса птицы,
распевающей на приволье!..

(Неизвестный автор)

536

Как похож на меня
петух, что в убранстве нарядном,
восславляя любовь,
у Заставы Встреч – Оосака
запевает вновь свою песню!..

(Неизвестный автор)

537

Вешних вод не сдержать
у Заставы Встреч – Оосака
меж утесов и скал —
только я заветные думы
никому поведать не смею…

(Неизвестный автор)

538

Будто водоросли
сокрыли морские глубины
от докучных очей —
никому не проникнуть взором
в сокровенные тайны сердца…

(Неизвестный автор)

539

Тяжкой думой объят,
напрасно я к милой взываю —
нет в округе горы,
что на мой призыв одинокий
не откликнется скорбным эхом…

(Неизвестный автор)

540