Собственник - английский и русский параллельные тексты

"Ann's getting very shaky; she ought to have a doctor!"	- Энн сильно сдала за последнее время; ей надо посоветоваться с врачами!
"Mr. and Mrs. Nicholas Forsyte!"	- Мистер и миссис Николае Форсайт!
Nicholas Forsyte, cocking his rectangular eyebrows, wore a smile.	Николае Форсайт вошел, улыбаясь и высоко подняв свои прямые брови.
He had succeeded during the day in bringing to fruition a scheme for the employment of a tribe from Upper India in the gold-mines of Ceylon. A pet plan, carried at last in the teeth of great difficulties-he was justly pleased.	Днем ему посчастливилось провести план использования на Цейлонских золотых приисках одного племени из Верхней Индии - заветный план, который удалось наконец протащить, несмотря на все трудности, так что теперь он чувствовал вполне заслуженное удовлетворение.
It would double the output of his mines, and, as he had often forcibly argued, all experience tended to show that a man must die; and whether he died of a miserable old age in his own country, or prematurely of damp in the bottom of a foreign mine, was surely of little consequence, provided that by a change in his mode of life he benefited the British Empire.	Добыча на его приисках удвоится, а опыт показывает, как Николае постоянно твердил, что каждый человек должен умереть, и умрет ли он дряхлым стариком у себя на родине или молодым от сырости на дне рудника в чужой стране, это, конечно, не имеет большого значения, принимая во внимание тот факт, что перемена в его образе жизни пойдет на пользу Британской империи.
His ability was undoubted.	В способностях Николаев никто не сомневался.
Raising his broken nose towards his listener, he would add:	Поводя своим орлиным носом, он сообщал слушателям:
"For want of a few hundred of these fellows we haven't paid a dividend for years, and look at the price of the shares.	- Из-за недостатка двух-трех сотен таких вот людишек мы уже несколько лет не выплачиваем дивидендов, а вы посмотрите, во что ценятся наши акции.
I can't get ten shillings for them."	Я не в состоянии заработать на них и десяти шиллингов.
He had been at Yarmouth, too, and had come back feeling that he had added at least ten years to his own life.	Николае съездил недавно в Ярмут и, вернувшись оттуда, чувствовал, что к его жизни прибавится теперь по крайней мере десяток лет.
He grasped Swithin's hand, exclaiming in a jocular voice:	Он сжал Суизину руку, весело крикнув:
"Well, so here we are again!"	- Ну вот, мы снова пожаловали!
Mrs. Nicholas, an effete woman, smiled a smile of frightened jollity behind his back.	Миссис Николае, болезненного вида женщина, улыбнулась за его спиной не то испуганной, не то радостной улыбкой.
"Mr. and Mrs. James Forsyte!	- Мистер и миссис Джемс Форсайт!
Mr. and Mrs. Soames Forsyte!"	Мистер и миссис Сомс Форсайт!
Swithin drew his heels together, his deportment ever admirable.	Суизин щелкнул каблуками, его осанка была просто неподражаема.
"Well, James, well Emily!	- А, Джемс, Эмили!
How are you, Soames?	Как поживаешь. Сомс?
How do you do?"	Здравствуйте!
His hand enclosed Irene's, and his eyes swelled.	Он взял руку Ирэн и вытаращил глаза.