Сочинения

Нет, для тебя, прекрасной королевы!..
Когда любить ты стала Гевостона,
Тебе на шею золотую цепь
Надену я, ценя твою защиту.

(Заключает ее в свои объятия.)

Королева Изабелла

Мне драгоценностей иных не надо,
Супруг мой милый. Только те, что шею
Сейчас мне обхватили, я ценю.
Я этим лишь сокровищем богата.
О, бедной Изабелле поцелуй
Жизнь возвратит.

Король Эдуард

Пожмем друг другу руки —
То будет нашим новым обрученьем.

Королева Изабелла

Счастливей первого оно пусть будет!
Теперь приветливо поговорите
С собравшимися лордами: они,
Чтоб вам служить, ждут ласкового взгляда
И на коленях воздают вам честь.

Король Эдуард

Ланкастер смелый, обними меня,
И так же, как от солнца тучи тают,
Пусть от улыбки короля растает
Вся ненависть. Живи со мною в дружбе!

Ланкастер

Такой привет наполнил счастьем сердце.

Король Эдуард

А Уорик будет первый наш советник,
Пусть эти кудри белые украсят
Пышнее кружев и шелков мой двор;
И если в чем я ошибусь, мой Уорик,
То пожури меня.

Уорик

Мой государь,
Меня убейте, если оскорблю вас.

Король Эдуард

При церемониях, на торжествах
Пусть меч несет пред королем мой Пембрук.

Пембрук

И этот меч за вас сражаться будет.

Король Эдуард

Но почему наш юный Мортимер
Сторонится? Над королевским флотом
Прими начальство. Если ж эта должность
Высокая тебе не по душе,
Я лордом-маршалом[313]

тебя назначу.

Мортимер Младший

Король мой, в бой я поведу солдат,
Чтоб Англии дать мир, а вам покой.

Король Эдуард

(Мортимеру Старшему)

Что ж вас касается, лорд Мортимер,
То нелегко достойную награду
Найти для вас за славные победы,
Что за морем одерживали вы:
Тут должности обычной слишком мало.
Примите же начальство над войсками,
Что на шотландцев ринуться готовы.

Мортимер Старший

Мой добрый государь, меня высоко
Почтили вы; мне по сердцу война.

Королева Изабелла

Силен король английский и богат
Теперь любовью наших знатных пэров.

Король Эдуард

Да, Изабелла, никогда еще
На сердце не бывало у меня
Так весело и так легко. Немедля
Пусть наш приказ отправит к Гевестону
В Ирландию коронный секретарь[314]

.

Входит Бомонт с приказом.

Лети же, Бомонт, как Ирида[315]

быстроИль как гонец Юпитера Меркурий[316].

Бомонт

Исполнено все будет, государь.

(Уходит.)

Король Эдуард

Лорд Мортимер, примите должность вашу.
Теперь пойдем на королевский пир,
Когда же Корнуэльский граф, наш друг,
Приедет, общий мы турнир назначим
И свадьбу мы отпразднуем его,
Известно ль вам, что я ему сосватал
Дочь Глостера, племянницу мою?

Ланкастер

Мы слышали об этом, государь.

Король Эдуард