Сочинения

В тот день, — не для него, так для меня, —
Кто первый там отпразднует победу,
Пусть не щадит издержек. За любовь
Я всех вознагражу.

Уорик

Пусть ваша милость
И в этом и в другом повелевает.

Король Эдуард

Благодарю вас, Уорик благородный.
Пойдемте же и будем пировать.

Все уходят, кроме обоих Мортимеров.

Мортимер Старший

В Шотландию мне надо. Ты, племянник,
Уж больше не противься королю.
Он от природы ласков и спокоен.
И, видя, как он любит Гевестона,
Ты в этом царской воле не препятствуй.
Любимцы были у владык могучих:
Великий Александр Гефестиона[317]
Любил, и Геркулес скорбел о Гиле,
Ахилл жестокий плакал о Патрокле[318]

.Не только у владык любимцы были,
Но также у людей умнейших: Туллий
Любил Октавия[319], мудрец Сократ
Безумного любил Алкивиада[320]...
Оставь же короля. Он юн, уступчив.
Он больше даст, чем пожелать мы можем.
Ты смело забавляй того пустого
И ветреного графа. А король
От этих игр, поверь, и сам отстанет,
Когда года созреют.

Мортимер Младший

Нет, меня
Его беспутный дух не огорчает.
Мне мерзко то, что столь рожденьем низкий,
По королевской милости возросший,
Так обнаглел, что кутит и пирует
На деньги государственной казны.
В то время как солдаты из-за платы
Задержанной бунтуют, на плечах
Он носит лорда годовой доход;
Он при дворе Мидасом[321]

гордым ходит,И подлецы заморские за ним
Толпятся сотнями. Ливреи их
Так пышны, будто сам Протей[322] явился,
Бог превращений. Никогда мужлана
Столь дерзкого я не видал. На нем
Короткий итальянский плащ, обшитый
Весь жемчугом, и на тосканской шляпе[323]
Алмаз ценней короны королевской.
Когда под окнами дворца проходим,
Они смеются вместе с королем
И издеваются над нашей свитой
И шутят над одеждой нашей. Дядя,
Вот этого снести я не могу!

Мортимер Старший

Но изменился же король, ты видишь.

Мортимер Младший

Тогда я изменюсь и буду жить,
Чтобы служить ему. Но до тех пор,
Пока есть у меня рука и сердце
И меч, я выскочке не подчинюсь.
Вы знаете мой нрав. Идем же, дядя.

Уходят.

АКТ II

СЦЕНА 1

Зал в доме Глостера.

Входят Спенсер Младший и Болдок.

Болдок

Увы, граф Глостер, господин наш умер.
Кому же из дворян теперь служить
Намерен ты?

Спенсер Младший

Не Мортимеру только
И никому, кто с ним: ведь королю
Они враги, Знай, что мятежный лорд
Немного пользы принесет себе,
А нам еще поменьше. Только тот,
Кто в милости у короля, лишь словом
Единым может на всю жизнь возвысить.
Великодушный Корнуэльский граф —
Тот, на чье счастье возлагает Спенсер
Свои надежды.

Болдок

Что ж ты хочешь быть
Его слугой?

Спенсер Младший

Ну нет: скорее — другом.
Ко мне он расположен и, пожалуй,
Меня бы предпочел и королю.

Болдок