Читаем Сочинения полностью

Сочинения

Мне не надо исступленноВсех богов на помощь зватьИли дев кружок ученый,Чтоб достойно речь начать.Ибо Боги с прилежаньем,Муз и Небо взяв в союз,Преисполнили блистаньемЛик и тело, ум и вкусТой, к кому иду, смятенный,С похвалою несравненной.Для сомнений нет причин:Божество любое станетПособлять мне — пусть же грянетПодобающий зачин!Ну же, шуйца белоснежна,Соизволь на струны пасть,Ты вослед, десница нежна,Сотвори созвучий сласть:Воспоем мы лик небесный,Златовласую главу,С коей быть сравненным лестно,Верно, даже божеству.Воспоем в стихах умело,Как красавица сумелаНежну плоть вооружить:На верху главы прекраснойГребень высится ужасный[272],Всех грозящий сокрушить.О священный перл творенья,Дочь божественных высот!О, яви хоть на мгновеньеСвет очей, что радость льет,Чтоб рукой моей водилаМузы мощная рукаИ в хвалах тебе затмилаРимлянина-старика[273],Коий древний край Сатурна[274]Бросил ради страсти бурной,Полюбив навек тебя,И тебе, глядящей грозно,Стал, несчастный, жертвой слезной,Верность истово блюдя.Музой старца удалого,Чей высокий слог учен,Образ твой на крыльях словаБыл бы в небо вознесен —Все же рок решил иначе:Парка к старцу в дол пришла,С крыльев песен, с крыльев плачейПерья разом сорвалаИ рекла: старик хвалящий,Юности твоей претящий,Телом пусть лежит в земле,А душой своей влюбленнойВступит в край, отрад лишенный,Что покоится во мгле.Боги сводов многозвездных,Что навеки облекли,Хороня от вихрей грозных,Ширь бескрайнюю земли,Дайте мне прожить спокойноЕстеством сужденный срок,Чтобы выразить достойноЯ в труде нетленном смогЧары красоты великойОслепительного лика,Что над смертными царит, —Пусть Прекрасная по правуВечную обрящет славуИ потомков покорит.Как Семирамида[275], чадомМнясь супруга своего,Принесла назло преградамВавилону торжествоИ, презрев свою природу,Что податливо-нежна,Шла в военные походы,С долей жен разобщена,Устрашая всех бронею,Воинов вела стеною,И в лесов индийских мракСабля всех гнала кривая,Наземь с маху повергаяСотни вражеских вояк.Так взнесен средь Альп рагатых(Где и летом и зимойНебо застит туч косматыхВетрами несомый рой),Весь в кудрях ветвей еловых,Пик, глава крутой горы[276],Что к раскатам бурь грозовыхБыл привычен до поры;Громом пущенный с обрыва,Он топтал нещадно ниву —Тяжкие волов труды, —По дороге все сметая,В скачке к долу оставляяВзор страшащие следы.Или как Пентесилея[277],Что за Гектора драласьИ, меж греков ужас сея,Ослепляла златом влас,Одного копьем удалымВыбивала из седла,А другому смерть кинжаломНеизбежную несла.Иль как девы, коих рвенье[278]Грудь одну без сожаленьяНудит выжечь, чтоб вестиЖизнь в походах, в тяжких войнах,Добрых воинов достойных,И врага сметать с пути.Так Луиза, вмиг на латыПлатье женское сменив,В бой бросалась[279], как солдаты,И готовила прорывМеж испанцами, бессчетноОсаждая вражий станВ час, когда французы плотноОкружали Перпиньян.Силу там она явила:Грозной пикой подчинилаИстового смельчака.Ловкость дамы станем славить:Так конем умеет правитьТолько рыцаря рука.Вот она на иноходцеРовным шагом едет вспять,Вот, пришпорив, вскачь несется,Чтобы прыть коня узнать.Шлем дрожит на ней султаном,Коли в ход пошло копье —Принцы все на поле бранномХвалят доблести ее.Шуйцей шпагу крепко сжала,А в деснице — сталь кинжала,На котором злат узор.Рать Луиза покидает —Между ратников блистает,Как Ахилл или Гектор.Горделивый сын Климены[280]Делом нам помог понять,Что не ради славы бреннойДолжно подвиги свершать.Дело, кое затеваютБез согласия богов,Никогда не доставляетОжидаемых плодов.Но у Всадницы гордыниНе было и нет доныне —Не за славой в бой пошла.В брань влеклась она, ВенереВняв, что в некий вечер к дщериС вестью наземь снизошла.Выше дола[281], где взъяренный,Буйный и кипучий Рон[282]Взял бесхитростную СонуВ рук извилистых полон,Сад тенистый и отрадный[283]У прелестной девы цвел,Столь приятный и нарядный,Что иные превзошел.Тот, кто видел это чудо(Красота жила повсюдуВ сказочном саду услад),Мнил, что кущи Алкиноя[284]Зрел, где всякою пороюНа ветвях плоды висят.Осенясь листвой древесной,Там с лилеями рослиПолумесяцы прелестны[285]Властелина сей земли.Рядом с ветвью майорана,В коей средь густых листовЦвет пестрел благоуханный,Помещалось шесть стихов:"ВСЕХ ФРАНЦУЗОВ ВЛАСТЕЛИНАПОЛУМЕСЯЦ СТАНЕТ ЧИННОРОСТ ЛЕЛЕЯТЬ С КАЖДЫМ ДНЕМДО ПОРЫ, КОГДА, ДРУГ С ДРУГОМСЛИВШИСЬ, РОГИ ПОЛНЫМ КРУГОМЗАБЛЕСТЯТ НАД КОРОЛЕМ".И стояли там беседкиСтоль пленительны вокруг,Что пример являли редкийМастерства искусных рук:Свод вздымался данью богу,Что в бедре Зевеса рос[286],Ибо сень сплелась чертогаИз листвы мускатных лоз.А колонны глянцевитыУкрашали, в плети свиты,Розаны и Розмарин,Что взбегали вверх красиво,Прилегая к прутьям ивыРовно, ладно, чином чин.Посреди, в ветвленьях плотных,Нес орешник свой шатер,И покров дерев бессчетныхСень свою над всем простер:Лист оливы убеленный[287],Что хвален Афиной был,И побег вечнозеленый,Коий Аполлон любил[288],Древо, верное Кибеле[289],И кусты, что студят в телеАфродитино тепло[290],Древо темное[291], что в небоВолей плачущего ФебаСтвол высокий вознесло.Здесь под сению порхаяВ дни веселого теплаИль когда нас стужа злаяКрепко дома заперла,Соловей и коноплянка,Чиж, малиновка и дроздРаспевают спозаранкуДо вечерних поздних звезд,Плачет горлинка-вдовица,Все тоскует, все томится,Мила друга потеряв;Хрипловатый голос льется,Скорбь напевная несетсяВ шепотах дерев и трав.Чтобы не было изъянаВ дивной красоте такой,Чтобы сад благоуханныйТешил взоры день-деньской,Там родник, цветам на благо,Сад кропил и мчался вдаль,И струящаяся влагаСвет дробила, как хрусталь.Не одет родник в оправу,И не встали величавоМирты Кипра[292] на брегу,Пестрота растений броских,Мраморы из гор паросскихНе пристали роднику.Но коврами, взор чаруя,Протяженный устлан брег,Где неистовые струиУтишают шумный бег, —Травы там благоухали,Множеством цветов пестря,Нежно воды рокотали,Зелень всю животворя.Кто Нарцисса зрел, с тоскоюНикнущего над рекою,Взор к зерцалу вод стремя,Тот сказал бы, что витаетЗдесь юнец и здесь страдает,Образ дивный возлюбя.Цвел средь зелени приречнойСкорбный желтый Ноготок,Что своей тоски сердечнойВсе никак избыть не мог, —Он в неистовом круженьеДруга жаждал зреть в выси[293]Утром, в пору появленья,Или вечера вблизи.Были там[294] и Маргаритки,И Фиалки в преизбыткеКрасили собою дол,И цветок там рос, в котором,Смерти став живым укором,Юный Гиацинт[295] расцвел.Родниковых вод разливыТо бурлили, всласть резвясь,То текли неторопливо,Извиваясь и крутясь,Ходом всем напоминая[296]Место, где ужасный видПорожденья ПасифаиБыл от глаз людских сокрыт.А в конце, утишив рвенье,Рукавов переплетеньеОмывало дивный луг,Где назло зиме суровойВечной зелени покровыОдевали все вокруг.Вотчин перейдя границу,К нам стремил Титан свой ход[297],И распряг он колесницуУ испанских теплых вод[298].Там, на благодатном бреге,Шла Луиза в некий деньИ, взыскуя тихой неги,Села родника под сень.Лютню взяв, она играла,Струны все перебиралаИ, поняв, что лад струнамДан, свой голос, полный силы,С шумом струн соединила,Песнь такую спела там:"Дщерь-соратница Зевеса[299],Что воинственно-храбра,И охотница Эфеса,Сребролукого сестра[300], —Только эти две богиниМной владеют наяву,Их с младенчества донынеГоспожами я зову.Хоть по милости ВенерыЯ прекрасною без мерыМежду смертных названа,Но девичество за этоОт меня как знак обетаПусть приять не мнит она!"Девственница из ЛионаСтоль строптивые словаПесни, с лютней съединенной,Дважды молвила едва,Как неспешный и спокойныйСон среди небес возникИ прервал созвучья стройныСтрун и гласа в тот же миг,И на ложе травяное,Все волненья успокоя,Сон красавицу склонил,К ней в глаза вошел он смелоИ в разнеженное телоСласть отдохновенья влил.В сновидении пред неюСлавная явилась мать,Красотой блеща своею,Как во дни, когда обнятьДивную Анхис[301] решилсяСимоента[302] на брегу —Дерзостный герой родился,Что погибель нес врагу;Он вернул былую славуСтенам Трои величавой,За убитых храбро мстя;Закаляясь в испытаньях,Землю обошел в скитаньях,Добродетелью блестя.Мать восторженно взиралаНа высокое чело,Губы, что полны и алы,Ушко кругло и мало,На румяные ланита;Брови были всех нежней,Их коснулась Афродита,Чтоб лучи узреть очей;Взор летел не отрываясь,Бесконечно упиваясьКруглотой тугих сосцов,Негой дышащих весенней,В коей тыщи дуновенийСамых нежных ветерков.А когда свой взор КипридаВсласть натешила красойИ прельстительностью видаДочери своей родной.От услады зренья сталоНа душе ее светлоИ к красавице немалоВ ней пристрастье возросло.И, веселая, живая,В нежном голосе являяПредвещение щедрот,Розам уст веля раскрытьсяЛишь чуть-чуть, сердец царицаВот какую речь ведет:"Праздным мыслям человекаБоги свергнуть не дадутВласть, что им дана от века:Хоть дымами там и тутВвысь мольбы возносят храмы,Дабы выгоды купитьИли гнев богов упрямыйВ милосердье обратить,Но обеты их невнятны,Ибо клятвы многократны —Лишь нечестная игра.Ни молитвы, ни обетыНе дойдут, коль не согретыИстой жаждою добра.Ужли, гордостью объята,Мнишь, о дочерь, устоятьПротив стрел родного брата,Коль возьмется он стрелять?Всех разит напропалуюЛук, что бить не устает:Океан и твердь земную,Воздух, ад, небесный свод.Девы я досель не знала,Чье бы сердце не пронзалаВсеразящая стрела.Но теперь тебе отвечу,Для чего с тобой на встречуЯ сюда с небес сошла.Здесь, тщеславию в угоду,Долов жители земныхМнят, что ты из их породы,А не дщерь богов самих.Но, тебя сестрою клича,Лишь себя обманом льстят,Красоты твоей величьеИм откроется навряд.Кто, глазам всецело веря,Звать тебя посмеет дщерьюСмертных, суетных людей?Персть нечистая земнаяДать не может, порождая,Красоту, подобну сей.Так же люди в неведеньеВерили, что дар царей —Красоту — вручил ЕленеКак наследство Тиндарей[303].Но была Елена чадомБога, мечущего гром,Кто, влеком к земным усладам,Свой небесный кинул дом;Кроясь белым опереньем,Птицей стал, что нежным пеньемПредвещает смерть свою;Леде, восхваленной всеми,Дал божественное семя,В сладком дочь зачал бою,С нею двух отважных братьев[304]:Первый был боец лихой,Он, отваги не утратив,Вмиг отвел кулак стальнойБебриков царя Амика[305],Коий пришлецов привыкУбивать с ордою дикой,Поднимая наглый крик;А второй в великом рвеньеИзобрел соединеньеКолесницы и коня,Он повозкой смело правилИ дрожать людей заставил,Сталь ободьев вскачь гоня.Хоть молва и не считает,Что тебя я родилаОт того, кто управляетВоинами без числа,Но не дам в ошибку впасть я,Знай: могучий бог Градив[306]Дал тебя родить мне счастье,Край прекрасный наградив —Там, где медленная СонаВдаль стремится неуклонно,Разрезая град Лион,Холм возвышен[307], всеми зримый,Где досель людьми я чтима:В честь мою он наречен.Местом твоего зачатья[308]Был не замок и не град —Лес, где, листья свив в объятье,Древеса стеной стоят.Лес хочу я (в подтвержденаТвоего родства со мной)Передать в твое владеньеВкупе с местностью иной:Долы пышны и просторны,Где Цереры светлы зерна[309]Тучной нивой возрастут,Сок созреет, что по нравуВакху, и луга, где травыЗеленеть не устают.В том краю и рощиц купыТам и сям к себе манят,Где, на пение нескупы,Вечно птицы гомонят.Там ты сможешь сеть поставить,Коль на ум тебе взбредет,И к отрадам дней добавитьДичь, что в сети попадет.А не то, прельстясь охотой,Станешь зайцев гнать с налета(У бедняг захватит дух),Окруженная борзыми,Коих тропами кружнымиНаправляет к цели нюх.Коль от скачки ты устанешьИ найти захочешь кров,Для бесчисленных пристанищХватит места у ручьев;От усталости врачуя,Воды стан твой охладят,А рокочущие струиВ сон отрадный погрузят.А потом под ношей дичи,Вожделенной сей добычи,К замку ты направишь путь,Коий я вблизи построюИ надеюсь, что душоюТам ты сможешь отдохнуть.Все же, дочь, ты виновата —Слишком поров твой суров:Презирать негоже брата,Что сильнее всех боговКрасотой твоею редкойМногих он берет в полон,Но рукой своею меткойИ тебя настигнет он.О, внемли увещеваньям,Ибо он нацелил с тщаньемГрозной стрелки острие —Он стрелой в тебя ударитИ воителю подарит[310]Сердце жаркое твое.Тем отмстит он за Поэта,Что из Рима к нам пришел[311],Чьи страданья без приветаТвой оставил произвол.Знай, Амур тебя научитВыносить несчастий гнет,Горестей уздой замучит,Тяжкой упряжью забот:Часто будешь ты метатьсяОт заката, может статься,И до утренних лучейТенью по лесам бездомной,Вся дрожа от неги томной,От Амуровых бичей.Защищать себя возьмешься,Но предстанешь не женой —Рыцарем ты наречешьсяИ с копьем поскачешь в бой.Вижу: ты громишь надменноДюжих конных без числа,Что похвастались мгновенноДаму выбить из седла;В грудь копьем их ударяешь,Вмиг из седел вышибаешь,С легкостью верша сей труд;А они, стеная в муке,С жалким видом тянут рукиИ шатаясь прочь бредут.Но за подвиги от братаКара ждет тебя страшна:От военных дел в расплатуБудешь ты отрешена.Ты победы не умножишь,В новый бой не поспешишь —Наземь ты оружье сложишьИ гордыню усмиришь,Чтобы впредь не мчались в страхеИ не ползали во прахеВсе отважные мужи,Что, едва тебя встречали,Тотчас с криком покидалиБоевые рубежи.От меча ты отвернешься,Платье женское надев,К играм сладостным вернешься,Сложишь сладостный напев.И поэтов восхищенных,Сладкопевцев шумный ройВоспоет в стихах ученыхСовершенный образ твой.Песнь Маро[312] и Лафонтена[313]Вместе с песнею Мулена[314]Дерзостный подхватит Сэв[315],Чей могучий гром словесныйСотрясает свод небесный,К звездам молнией взлетев.Все же их воображеньеТак тебя не воспоет,Как поэта вдохновенье,Что от волн к тебе придетНевеликой речки Клана[316],Чей безбурный ток простерНа прибрежье невозбранноТрав невянущих ковер.Будешь музою поэтаДля потомков ты воспета;Благодарен он судьбе:Лишь ему дана по правуЧесть воздать земную славуПолной мерою тебе.Оцени же чутким сердцемПеснопевца дивный труд:Песни те единоверцамРадость вечную несут.Кто воспел тебя, счастливый,Тот бессмертен навсегда,Ведь ни Лавр и ни ОливаНе завянут никогда.Так Буше[317] своей хвалоюИмя ангела благое[318]Для веков запечатлил:Образ ангельского лика,Что красою полн великой,В храме славном поместил".Завершило это словоРечь милейшей из богинь,И повозка уж готоваС нею взвиться в неба синь.Голубки порхали нежно,Колесницу ввысь влекли,Трепетаньем крыл неспешноОтрываясь от земли.Тут Луиза пробудилась,Всей душою подивиласьСна вещаньям своего;И не знала: сон столь странный —Правда, иль игра обмана,Иль иное волшебство.Стан и лик ее прелестный,Твердость грудей, ясность глаз,Нежных взоров свет небесный,Лба белеющий атлас,Смех, что с губ слетает звонко,Лоно — алавастр точь-в-точь —Говорят нам, что лионка —Царственной Киприды дочь.Удаль же и непокорность,Смелость, храбрость и проворность,Все сметающий порыв,Мощь руки и превосходствоС Богом войн дают ей сходство:Верно, был отцом Градив.Но высокая ученость,К знаньям всяческим любовьИ ко всем искусствам склонностьВыдают иную кровь:Стих премудрый, ухищренный,Что красавица поет.С плеском лютни утонченнойСъединяя слов полет,Целомудрие, что явноНеразлучно с девой славной, —Все уму о том твердит,Что родство ее законноС чадами благой Латоны[319]Иль с семейством аонид[320].Надлежит нам верить все жеТем таинственным словам,Что вещают, сон тревожа,Боги в час полночный нам.Так пришел Гектор к Энею[321],Не нарушив крепкий сон,Речью долгою своеюВсю судьбу поведал он.Так грядущее таящийОбраз ум тревожит спящий,Проступая в смутном сне.Сон, что бредом нам казался,Но в дальнейшем оправдался,Подтвержденьем служит мне.Все же нам окончить делоНыне, лира, час пробил.Ты не все сказать сумела,Но вложила весь свой пыл.Рокот арфы Ариона[322],Волновавший моря гладь,Чары Нимфы из ЛионаНе способен передать,Равно как и вся музыкаРати лирников великой,Что столетьями цвелаВ Греции, царю, иль граду,Иль стране даря отрадыНесравненны без числа.

Читаем Сочинения полностью

Сочинения

Похожие книги

Все жанры