Сочинения Иосифа Бродского. Том V

Accurate scholarship can / Точный ученый может

Unearth the whole offence / Взвесить все наши грехи
From Luther until now / От лютеровских времен
That has driven a culture mad, / До наших времен, когда
Find what occurred at Linz, / Европа сходит с ума;
What huge imago made / Наглядно покажет он,
A psychopathic god: / Из какой личинки возник
I and the public know / Неврастеничный кумир;
What all schoolchildren learn, / Мы знаем по школьным азам,
Those to whom evil is done / Кому причиняют зло,
Do evil in return. / Зло причиняет сам.

Exiled Thucydides knew / Уже изгой Фукидид

All that a speech can say / Знал все наборы слов
About Democracy, / О демократии,
And what dictators do, / И все тиранов пути,
The elderly rubbish they talk / И прочий замшелый вздор,
To an apathetic grave; / Рассчитанный на мертвецов.
Analysed all in his book, / Он сумел рассказать,
The enlightenment driven away, / Как знания гонят прочь,
The habit-forming pain, / Как входит в привычку боль,
Mismanagement and grief: / И как смысл теряет закон.
We must suffer them all again. / И все предстоит опять!

Into this neutral air / В этот нейтральный воздух,

Where blind skyscrapers use / Где небоскребы всей
Their full height to proclaim / Своей высотой утверждают
The strength of Collective Man, / Величье Простых Людей,
Each language pours its vain / Радио тщетно вливает
Competitive excuse: / Убогие оправдания.
But who can live for long / Но можно ли долго жить
In an euphoric dream; / Мечтою о процветании,
Out of the mirror they stare, / Когда в окно сквозь стекло
Imperialism’s face / Смотрит империализм
And the international wrong. / И международное зло?

Faces along the bar / Люди за стойкой стремятся

Cling to their average day: / По-заведенному жить:
The lights must never go out, / Джаз должен вечно играть,
The music must always play, / А лампы вечно светить.
All the conventions conspire / На конференциях тщатся
To make this fort assume / Обставить мебелью доты,
The furniture of home; / Придать им сходство с жильем,
Lest we should see where we are, / Чтобы мы, как бедные дети,
Lost in a haunted wood, / Боящиеся темноты,
Children afraid of the night / Брели в проклятом лесу
Who have never been happy or good. / И не знали, куда бредем.

The windiest militant trash / Воинственная чепуха

Important Persons shout / Из уст Высоких Персон
Is not so crude as our wish: / В нашей крови жива,
What mad Nijinsky wrote / Как первородный грех.
About Diaghilev / То, что безумный Нижинский
Is true of the normal heart; / О Дягилеве сказал,
For the error bred in the bone / В общем верно для всех:
Of each woman and each man / Каждое существо
Craves what it cannot have, / Хочет не всех любить,
Not universal love / Скорее, наоборот, —
But to be loved alone. / Чтобы все любили его.

From the conservative dark / Владельцы сезонных билетов,

Into the ethical life / Из консервативного мрака
The dense commuters come, / Пробуждаясь к моральной жизни,
Repeating their morning vow: / Клянутся себе поутру:
«I will be true to the wife, / «Я буду верен жене,I’ll concentrate more on my work», / И все пойдет по-иному».
And helpless governors wake / Просыпаясь, вступают вояки
To resume their compulsory game: / В навязанную игру.
Who can release them now, / Но кто поможет владыкам?
Who can reach the deaf, / Кто заговорит за немого?
Who can speak for the dumb? / Кто скажет правду глухому?

All I have is a voice / Мне дарован язык,

To undo the folded lie, / Чтобы избавить от пут,
The romantic lie in the brain / От романтической лжи
Of the sensual man-in-the-street / Мозг человека в толпе,
And the lie of Authority / От лжи бессильных Властей,
Whose buildings grope the sky: / Чьи здания небо скребут.
There is no such thing as the State / Нет никаких Государств.
And no one exists alone; / В одиночку не уцелеть.
Hunger allows no choice / Горе сравняло всех.
To the citizen or the police; / Выбор у нас один:
We must love one another or die. / Любить или умереть.

Defenceless under the night / В глупости и в ночи

Our world in stupor lies; / Погряз беззащитный мир;
Yet, dotted everywhere, / Мечутся азбукой Морзе,
Ironic points of light / Пляшут во тьме лучи —
Flash out wherever the Just / Вершители и справедливцы
Exchange their messages: / Шлют друг другу послания.
May I, composed like them / Я, как и все, порождение
Of Eros and of dust, / Эроса и земли,
Beleaguered by the same / В отчаяньи всеотрицания, —
Negation and despair, / О если бы я сумел
Show an affirming flame. / Вспыхнуть огнем утверждения!

Перевод А. Сергеева