Сочинения в трех томах. Том 1

Тем не менее приключения, о которых повествует эта книга, выдуманы, хотя многие эпизоды почерпнуты из подлинных китайских источников. История с изображением кошачьих глаз, к примеру, основана на притче, посвященной сунскому ученому и художнику Оуян Сю (1000–1072), именно он определил, что одна из старинных картин написана в полдень, поскольку изображенные на ней цветы пионов поникли, а зрачки кошки превратились в щелки.

В Китае распространены три религиозных учения — конфуцианство, даосизм и буддизм, пришедший из Индии в первом столетии нашей эры. Старинные китайские детективы и криминальные истории обычно писались учеными-конфуцианцами, и в них ощущается благожелательное отношение к конфуцианству. Идеалы, ценности и категории конфуцианского учения автор почерпнул из подлинных китайских текстов.

Иллюстрации также нарисованы мной в стиле, характерном для китайских ксилографов XVI века, в частности для книги «Биографии знаменитых женщин», выпущенной при династии Мин. Правда, они скорее отображают костюмы и стиль эпохи Мин, нежели эпохи Тан. Следует иметь в виду, что во времена судьи Ди мужчины китайцы не носили кос, этот обычай был навязан им маньчжурами после завоевания Китая в 1644 г. До установления государства маньчжуров мужчины завязывали длинные волосы узлом и обязательно носили головные уборы и у себя в доме, и за его пределами. Табак и опиум также попали в Китай много позже — лишь спустя несколько веков.

7.07.1961

Роберт ван Гулик

УБИЙСТВО НА УЛИЦЕ ПОЛУМЕСЯЦА КИТАЙСКАЯ ДЕТЕКТИВНАЯ ПОВЕСТЬ

Перевод С. Морозовой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДИ ЖЭНЬ-ЦЗЕ

он же СУДЬЯ ДИ, СУДЬЯ, новый судья города Пуяна провинции Цзянсу.

ХУН ЛЯН

он же СОВЕТНИК ХУН

СОВЕТНИК

верный советник судьи Ди

МА ЖУН, ЦЗЯО ТАЙ, ДАО ГАНЬ

три помощника судьи Ди

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА НОВЕЛЛЫ «УБИЙСТВО НА УЛИЦЕ ПОЛУМЕСЯЦА»:

СЯО ФУ-ХАНЬ

он же МЯСНИК СЯО, отец убитой.

ЧИСТАЯ ЯШМА

его дочь, подвергшаяся изнасилованию и убийству.

ЛУН

портной, живущий в доме напротив.

ВАН СЯНЬ-ЧЖУН

ЯН ПУ сюцай

ГАО

его друг начальник стражи квартала, где произошло убийство.

ХУАН САНЬ

бродяга.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА НОВЕЛЛЫ «УЛИЦА БУДДИЙСКОГО ХРАМА»:

ВОЗВЫШЕННЫЙ ДУХОМ

настоятель храма Великой Благодати.

ДОСТИГШИЙ ПРОСВЕТЛЕНИЯ

бывший настоятель того же храма

БАО

генерал в отставке.

ВАНЬ

отставной судья провинциального суда.

ЛИН

глава Гильдии ювелиров

ВЭНЬ

глава Гильдии плотников.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА НОВЕЛЛЫ «ТАЙНА СКЕЛЕТА»:

ГОСПОЖА ЛЯН

в девичестве Оуян, вдова богатого кантонского купца.

ЛЯН ХУНЛЯН

ее сын, убитый бандитами

КЭ-ФАЛИНЬ

ее внук

ФАНЬ

богатый купец из Кантона.

ДРУГИЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ПАНЬ

судья уезда У-и

ШЭН БА

глава Гильдии нищих

ЛО

судья уезда Цзиньхуа

СЛИВА

девица легкого поведения из Цзиньхуа.

БИРЮЗА

ее сестра

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Странный случай, произошедший

с любителем старины в лавке древностей.

Судья Ди приступает к обязанностям судьи

в уезде Пуян

В отеческих заботах о народе
Судье всегда пристало пребывать.
На добродетельных и верных уповая,
Стареющим и слабым помогать.
Хоть строгим наказаньем и похвально
Злодея и преступника карать,
Но первый долг судьи — слуги закона:
Злодейство повсеместно упреждать.

Вот уже шесть лет, как я оставил чайную фирму, унаследованную от отца и приносившую немалый доход, и удалился на покой в свое поместье за восточными воротами города. Здесь я сумел наконец посвятить себя любимому увлечению — сбору материалов по истории преступности и судебной практики.