Свинцом на сердце королю легли печаль и гнев,И он, спасти и защитить вассалов не сумев,К себе уехал в Арагон, как туча помрачнев.Враги готовились к войне. План действий был не нов.Солдаты ветки принесли для заполненья рвов.Чуть позже, в латы облачась, начальники полковСмотрели, можно ль город взять врасплох без лишних слов.Затем уж рявкнул капеллан, зовя на штурм бойцов:«Идите в бой! Для тех, кто смел, Господень рай готов»
[61].Виконт и воины его, на галереях встав,Из луков начали стрелять, французов разметав,И смерть в тот день косила всех, кто прав и кто не прав.Когда бы город не имел так много лишних ртов,Ведь люд из всех окрестных мест шел в стан еретиков,То никому б не удалось, при том без тайных ков,И за год силой усмирить столь опытных стрелков!Но пересохли родники, внезапно оскудев,Палило солнце день-деньской, измучив жен и дев,И вонь стояла от людей, от тех, кто нездоров,От освежеванных быков, заколотых коров,И в небо поднимался дым от тысячи костров.Рыданья слышались всю ночь под крышами домовИ вопли маленьких детей и старых стариков,И мухи тучами вились, летя под каждый кров,И те, кому сужден был ад, узнали, он каков.Семь дней с отъезда короля прошло. Как вдруг, снискавДоверье, некий паладин, быть может пэр иль граф,Виконта в войско пригласил, охранный свиток давС печатью настоящей.
Лесса XXXI
Со свитою своей, во весь опор летящей,Виконт пустился в путь для встречи предстоящей.И вышел к ним сеньор, носивший крест блестящий.«Сеньоры, — молвил им тот человек имущий, —Да защитит меня Господь наш всемогущий,Ведь прибыл я сюда для вашей пользы вящей.Имей вы только весть о помощи грядущей,За вас бы грудью встал я, никогда не лгущий,А не рыдал об вас, как родственник скорбящий.Вы можете спастись от смерти, вам грозящей,Надежный договор, благие узы длящий,И с церковью Святой, и с войском, здесь стоящим,Не медля, заключив, поскольку в настоящемВас тот, что и в Безье, ад ожидает сущий.А если кошелек у вас и будет тощий,То, тело сохранив, его наполнить проще!»Так отвечал виконт речам миротворящим
[62]:«Филиппу я воздам с почтеньем надлежащимИ Франции самой, среди долин лежащей,И вам, сеньор барон, но в стане войск, как в чаще,Повсюду мнится Зло моей душе болящей».«Пребудет вам щитом во всякий день грядущийСей свиток, мой виконт, и я, его дающий,Покамест честь в чести».