Солдат императора

Der Tod reit’t auf einem kohlschwarzen Rappen,
Er hat eine undurchsichtige Kappen.
Wenn Landsknecht’ in das Feld marschieren,
Läßt er sein Roß daneben galoppieren.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Der Tod reit’t auf einem lichten Schimmel,

Schön wie ein Cherubin vom Himmel.
Wenn Mädchen ihren Reigen schreiten,
Will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Falalala, falalala.
Der Tod kann auch die Trommel rühren,
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren.
Er trommelt lang, er trommelt laut,
Er schlägt auf eine Totenhaut.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Als er den ersten Wirbel geschlagen,

Da hat’s das Blut vom Herzen getragen.
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht man zu Grabe trug.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!
Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
Bis der Landsknecht von Gott sein’n Segen empfangen.
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
Als wiegt’ eine Mutter in Schlaf ihr Kind.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,

Der Tod kann lachelnd im Tanze schreiten.
Er trommelt laut, er trommelt fein:
Gestorben, gestorben, gestorben muß sein.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

* * *

Смерть на коне, как уголь черном,
Под непроглядным, как ночь, капюшоном,
Когда ландскнехты на бой маршируют,
В первых рядах она гарцует.
Смерть на коне!
Фландрия в беде!
Во Фландрии Смерть на коне!

Смерть на коне белее снега,

Прекрасном, как херувимы с Неба.
Когда кружатся в полях хороводы,
Пляшет вместе со всем народом.
Фа-ла-ла-ла,
Фа-ла-ла-ла!
Смерть на коне красней, чем пламя,
Словно залитое кровью знамя,
Когда пожаром твой дом полыхает,
Гордо среди огня выезжает
Смерть на коне…

Смерть выбивает дробь барабана.

Сердцем ее ты почуешь нежданно.
Бить она долго и громко может.
Молча бьет по натянутой коже.
Фа-ла-ла-ла!
Фа-ла-ла-ла!

Когда она первую дробь выбивает,

Кровь тут же сердце твое покидает,
Когда она выбьет вторую дробь,
Ляжет ландскнехт в холодный гроб.
Смерть на коне…

Третья дробь тиха и неслышна.

Долго ландскнехту ждать встречи с Всевышним…
Третья дробь тиха и тонка,
Словно баюкает мать ребенка…
Фа-ла-ла-ла!
Фа-ла-ла-ла!
Смерть на коне вдруг промчаться может.
Может и в танце кружиться тоже.
Бьет она громче и бьет она тише.
Мертвых, мертвых повсюду ищет!

Очень точно, по-моему: «Фландрия в беде, Во Фландрии Смерть на коне» или что-то в этом роде.

Ваш покорный слуга личного участия в «бытовых» безобразиях не принимал. Хотите верьте, хотите не верьте. И даже солдат своих по мере сил удерживал, что было невероятно сложно. Но старался, чем сыскал себе известность «самого гуманного ландскнехта», «этого ненормального», «жополиза» (вот непонятно, кому это я лизал жопу, не крестьянам же?), «арбитра дисциплины».