Сомалийские народные сказки

Каталогизировать мотивы по Томпсону довольно сложно. Одна из трудностей связана с возможностью различного толкования значащих элементов сказки, другая — с известной «семантической рыхлостью» самой системы. Так, случившееся с шакалом, который изменил походку, чтобы ходить, как Пророк, но стал передвигаться еще хуже прежнего («Шакал походку изменил, да все не как Пророк ходит»), может быть отнесено к SA2272.3. Свойство животного — результат подражания человеку; к А2440. Свойство животных — походка; к J512. Животное не должно пытаться изменить данное ему природой или к J2413. Глупое подражание животного.

Тем не менее только тщательная каталогизация мотивов «позволит должным образом использовать коллекции (сомалийских сказок. — Г.К.), которые существуют сейчас в книгах и рукописях»[16].

ЛИТЕРАТУРА

Источники сомалийских фольклорных текстов, вошедших в сборник

1. Aamina X.Aadan. Suugaanta dhallaanka. Muqdisho, 1973.

2. Af soomaali. Fasalka labaad, № 2. Xamar, 1975.

3. Afka dugsiyada dadka waaweyn, № 3. Muqdisho, 1973.

4. Axmed Cartan Xaange. Sheekoxariirooyin soomaaliyeed. Uppsala, 1988.

5. Axmed Cartan Xaange. Dalkii udgoonaa. Muqdisho, 1984.

6. Bilawga farta. Xamar, 1973.

7. Buugga afraad (afka). Muqdisho, 1972.

8. Buugga kowaad (afka). Muqdisho, 1972.

9. Buugga reer-miyiga, № 1. Muqdisho, 1974.

10. Cabdulqaadir F. Bootaan. Murti iyo Sheekooyin. Muqdisho, 1973.

11. Cerulli Enrico. Somalia. Scritti vari editi ed inediti. Vol. 2. Roma, 1959.

12. Ciise M. Siyaad. Favole somale. — Studi Somali. Vol. 6. Roma, 1985.

13. Codkii Jubba, № 2. Kismayo, 1972.

14. Codkii Jubba, № 4. Kismayo, 1973.

15. Codkii Jubba, № 6. Kismayo, 1973.

16. Mohamed Farah Abdillahi. Sheekooyin fogaan iyo dhowaan ba leh. Muqdisho, 1967.

17. Maino Mario. La lingua Somala. Strumento d’isegnamento professionale. Alessandria, 1953.

18. Moreno Martino Mario. Il Somalo della Somalia: gram-matica e testi del Benadir, Darod e Dighil. Roma, 1955.

19. Muuse Cumar Islam. Sheekooyin soomaaliyeed. Muqdisho, 1973.

20. Muuse Haaji Ismaa'iil Galaal. Hikmad soomaali, ed. by B.W.Andrzejewski. London — Capetown, 1956.

21. Nakano Akio. Somali Folktales. Vol. 1. Tokyo, 1982.

22. Panza Bruno. Af Soomaali. Firenze, 1974.

23. Reinisch Leo. Die Somali-Sprache. Wien, 1900.

24. Shire Jaamac Axmed. Gabayo, Maahmaah iyo Sheekooyin yaryar. Mogadishu, 1965.

25. Shire Jaamac Axmed. Iftiinka-Aqoonta. № 1–6. Muqdi-show, 1966–1967.

26. Xasan Yaaquub (Baabraqiis). Adduunyo waa sheeko iyo shaahid. Xamar, 1974.

27. Xasan Yaaquub (Baabraqiis). Waari mayside war ha kaa haro. Xamar, 1974.

28. Zaborski Andrzej. Six Short Somali Texts. — Folia Orien-talia. T. X. Kracow, 1969.

Статьи и монографии

29. Костюхин ЕА. Типы и формы животного эпоса. М., 1987.

30. Котляр Е.С. Предисловие. — Сказки народов Африки. М., 1976.

31. Левин И. Введение. — Свод таджикского фольклора. Т. 1. М., 1981.

32. Мелетинский Е.М. Происхождение героического эпоса. М., 1963.

33. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988.

34. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки. М., 1970.

35. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. Л., 1986.

36. Пропп В.Я. Морфология сказки. М., 1969.

37. Сомалийские пословицы и поговорки. М., 1983.

38. Aarne A. The Types of the Folktales. Transl. and Enlarg. by S.Thompson. Helsinki, 1961.

39. Andrzejewski B.W., Lewis I.M. Somali Poetry. An Introduction. Ox., 1964.

40. Axmed Cali Abokor. The Carnal in Somali Oral Traditions. Uppsala, 1987.

41. Axmed Cartan Xaange. Dalkii Udgoonaa (The Land of Spices). Muqdisho, 1984.

42. Axmed Cartan Xaange. Gogoldhig. — Sheekoxariirooyin Soomaaliyeed. Uppsala, 1988.

43. Banti G. Litteratura. — Aspetti Dell 'Espressione artistica in Somalia. Roma, 1988.

44. Ciise M. Siyaad. Introduzione. — Favole Somale. — Studi Somali. Vol. 6. Roma, 1985.

45. Johnson J.W. A Bibliography of the Somali Language and Literature. — African Language Review. 1969, № 8.

46. Lewis I.M. A Pastoral Democracy. L., 1969.

47. Mohamed Abdi Mohamed. La Somalie aux hautes periodes. T. 1. Besan^on, 1990.

48. Mohamed Abdi Mohamed. Histoire des Croyances en Somalie. P., 1992.

49. Thompson S. Motif-Index of Folk-Literature. Vol. I–VI. Copenhagen/Bloomington, 1955–1958.

50. Thompson S. The Folktale. Berkeley — Los Angeles— London, 1977.

SUMMARY