Сонеты, песни, гимны о любви и красоте

1

Эрот, в какой меня зовёшь ты путь?

Какою полнишь яростию странной[370]
Мою любовью дышащую грудь?
Лишь усмирю я огнь твой беспрестанный —
⁵ Ты вновь творишь напор свой неустанный,
И побуждаешь свыше моих сил,
Чтоб Красоте хвалу я возносил.

2

Сперва я превознёс тебя, Эрот.

Теперь в честь матери твоей прелестной
¹⁰ Составлю Гимн. Настал её черёд,
Чтоб светлой красотой её чудесной,
В которой заключён весь свет небесный,
Восторг душевный вызвать у людей,
Их возвышая силою твоей.

3

¹⁵

Венера! Высшая богиня — ты!Ты вызываешь мира ликованье,
Эрота мать, царица Красоты!
Вся прелесть на Земле — твоё даянье.
Ты светом, зажигающим желанье,
²⁰ Развей туман очей моих, лучась,[371]Мой Гимн священный в честь тебя укрась.

4

Сей Гимн к тебе, Богиня, обращён

И к той особе, чьим лучом прекрасным
Такой огонь мне в душу занесён,[372]
²⁵ Что я горю в страдании напрасном.
О, пусть она, внимая песням страстным,
Росой любви мне облегчит юдоль
И утолит терзающую боль!

5[373]

Зиждитель мира, тверди и светил

³⁰ Был тщателен в своём благом свершенье.
Всё, что ни есть вокруг, он сотворил
По своему святому представленью,
И выбрал форму после размышленья.
Не превзойти тот вечный образец,
³⁵ Который начертал себе Творец.

6

Тот образец, где б ни был скрыт вовек,

В дали небесной, иль во тьме пещерной,
Чтоб грешными глазами человек
Не смог его своей коснуться скверной, —
⁴⁰ Есть совершенство красоты безмерной,
Чей облик ни познать земным умом,
Ни рассказать кому-нибудь о нём.

7

Но всё земное, приобщаясь к ней,

И под её божественным влияньем,
⁴⁵ Становится прекрасней и складней;
Материя под этим одеяньем,
Став тоньше, поражает всех сияньем.
Небесные лучи снимают шлак,
Мешающий блистанью горних благ.

8

⁵⁰

Земля с приливом животворных силДовольно льнёт к текущей благостыне,
И сонмы духов с быстрым махом крыл
Привносят жизнь в унылые пустыни.
И всё благодаря тебе, Богиня![374]
⁵⁵ Киприда! Светит нам твоя звезда:[375]В её лучах и ты летишь сюда.

9

Твоя звезда нам дарит Красоту,

Живой огонь несёт её свеченье,
И люди устремляются в мечту.
⁶⁰ Во всех, кого пленит твоё лученье
Рождается любовное томленье;
Но в стрелы сына ты влагаешь яд,
И в раненной душе творится ад.

10[376]

Никчемны измышления ума,

⁶⁵ Что красота рождается из сплава
Цветов, пропорций, слаженных весьма,
Чистейших соков разного состава,[377]
Что исчезают летней тенью, право.
Иль это лишь приятнейшая смесь
⁷⁰ Из меры и порядка, там и здесь.

11

И есть ли в красном или белом власть

Разволновать кого-то не на шутку
И наше равновесие украсть?
Лишит ли чья-то внешность нас рассудка?
⁷⁵ Ужели наше зрение так чутко,
Что чей-то соразмерный, стройный вид
Лишает чувств и разум наш слепит?

12

Теперь припомним вешние цветы —

Они ярки и дивно ароматны,
⁸⁰ В них столько прелести и чистоты,
А видящим — ну, разве что приятны.
И нет такой же власти благодатной
В картинах, где видна Искусства Суть —
Любую часть блестяще подчеркнуть.

13[378]

⁸⁵

Поверь, есть нечто, что сильней всего,Что наполняет восхищеньем разум —
Я испытал и это колдовство.
Лишь в опыте познаешь раз за разом
Всю суть куда точней, чем по рассказам,
⁹⁰ Ведь Красота — не внешний вид вещей,
Что так дивит доверчивых людей.

14

Все щёки, что белы и что красны,

Все прелести с их запахом вербенным,
Все губы — лепестки цветов весны —
⁹⁵ Осуждены законом непременным:
Покрасовавшись, стать могильным тленом.[379]
И злато кос, и звёзды ярких глаз
Вернутся в прах, когда наступит час.[380]

15

Но Светоч, рассылающий лучи

¹⁰⁰ И сеющий огонь любви по свету,[381]Пребудет вечно блещущим в ночи,
И обретёт дух жизненный[382] планету,
Которая вовек не канет в Лету.
Ей, дочери небес, пылать и впредь —
¹⁰⁵ Звезда Любви не может умереть.

16[383]

Предвечный Дух, творение верша,

Считал, что жизнь лишь для любви творится,
И в свите духов первая Душа
Сошла на Землю из своей светлицы,
¹¹⁰ Неся огонь той звёздной колесницы,
Что рассевает животворный свет
С начала мира до скончанья лет.

17

Хозяйкой в бренном теле поселясь,

Душа полна бессмертного сиянья,[384]
¹¹⁵ Не порывая с высшим миром связь.
Она, хотя и горнее созданье,
Телесное себе воздвигла зданье,
Где стала жить, украсив этот дом[385]
Небесным кладом — ангельским добром.

18

¹²⁰

Откуда к нам, из-за каких завес,Приходят души с благородной страстью?
Неся нам свет, они летят с небес,[386]
Творя себе в мирском жилище счастье,
Материю своей монаршей властью
¹²⁵ Построив так, что видит, наконец,
В ней королевы девственной[387] дворец.

19

Неся в себе небесный свет, душа

Спускается в прекраснейшее тело,[388]
Безгрешностью и радостью дыша,
¹³⁰ Чтоб жить в нём, облачаясь им умело,
И в чудном виде появляться смело.
Ведь форма тела создана душой,
Что формою является благой.[389]

20

Встречаясь с совершенным существом,

¹³⁵ В ком безупречны и душа, и тело,
Вы можете увериться потом,
Что человек прекрасен весь, всецело,[390]
И будет честен, и поступит смело.
Прекрасный вид свидетельство даёт,
¹⁴⁰ Что человек имеет славный род.

21

Но часто неизведанным путём,

Случайной непредвиденной дорогой,
Душа заходит в непригодный дом[391]
И страждет в той обители убогой,
¹⁴⁵ В неволе унизительной и строгой.
И там, среди печалей и тревог
Её терзает и влечёт порок.

22

Совсем не редкость (мне больнее всех),

Что диво совершенства без изъяна
¹⁵⁰ Оскорблено, соблазнено на грех,
И Красота, достойная осанны,
Встаёт приманкой,[392] служит для обмана,
И каждый грешник завладеть ей рад,
А, отыскав, толкает на разврат.

23

¹⁵⁵

Красе не нужно выставлять укор,Виновны те, что с нею бессердечны,[393]
Лишь им, её унизившим, позор!
Её терзают и неволят вечно,
Но Красота — чиста и безупречна:[394]
¹⁶⁰ В грехе отвратна и позорна плоть,
А что нетленно — то не побороть.[395]

24

Вы, дамы, — будто звёздный свет в ночи,

Вы — яркий образ солнечного света;
Храните от обид свои лучи,
¹⁶⁵ Как первого отечества приметы,[396]Не дайте им погаснуть от навета;
С рождения дана вам Благодать,
Чей след всегда должны вы сохранять.[397]

25

Гоните, Дамы, низменный порок,[398]

¹⁷⁰ И не дружите с грязным любострастьем,
Не слушайте коварный шепоток —
Вам станут льстить с наигранным участьем.
Поддаться лести — встретиться с несчастьем.
Те славословия сойдут на нет,
¹⁷⁵ И вслед погаснет весь ваш звёздный свет.

26

Зато любовь, что истинно верна,

Украсит вашу внешность новым светом
И вашу прелесть высветит сполна
Своим огнём, пылающим при этом
¹⁸⁰ От вас сильней, чтоб вашим стать портретом.
Так зеркало на зеркало глядит[399] —
И отражают тот же самый вид.

27[400]

Пусть ваша красота блестит сильней

И шлёт лучи и близко, и далёко.
¹⁸⁵ На то и всё богатство Неба — в ней,
Пусть радует она любое око.
Что толку от лучистого потока,
Когда он был бы заперт, как в тюрьме,
От глаз влюблённых спрятавшись во тьме?

28

¹⁹⁰

При поиске любви вам даст советВсего верней душевное влеченье.
Избранник должен видеть горний свет
У вас внутри — вот ваше украшенье.
А грешная любовь без восхищенья
¹⁹⁵ Вам принесёт подобие войны —
Лишь склоки да упрёки без вины.

29

Гармония любви — небесный дар,

Союз сердец, внимающих светилам,[401]
Волнующая связь любовных пар,
²⁰⁰ Счастливых в их полете быстрокрылом,
Чтоб дальше жить в земном приюте милом
Уже не порознь, а навек вдвоём,
И помнить их сдруживший горний дом.[402]

30

Но если пара сложится не в лад,

²⁰⁵ Не подходя друг другу изначала,
Их жизнь пойдёт в дальнейшем невпопад,
Не так, как небо им предназначало.
Мы жаждем красоты как идеала,
Но это не любовь[403] — она сложней:
²¹⁰ За вспышкой нужен пламень посильней.

31

Кто истинно влюблён, того чисты

Стремленья, целомудренны желанья,[404]
Он, глядя на любимые черты,
В своём уме рождает очертанья
²¹⁵ Без пятен, и в блаженном созерцанье
Он совершенство подлинное зрит:
Свободный от изъянов плоти вид.[405]

32[406]

А после согласовывает он

Внутри себя сей вид и свет чудесный,
²²⁰ Что солнцем непосредственно рождён,
И строит образ красоты небесной
В воображенье — тонкий, бестелесный,
Заполнив душу обликом благим,
И в зеркале ума любуясь им.

33

²²⁵

Он сложит внутреннюю красотуИ ту, что въявь глаза его узрели,[407]
И согласует с ней свою мечту,
И устремится только к этой цели,
Дабы счастливым быть на самом деле.
²³⁰ Он приукрасит, может быть, исход,
Но выбор все надежды превзойдёт.

34

У любящих глаза всегда острей,[408]

Они ведь зрят в любовном восхищенье
Побольше, чем глаза других людей.
²³⁵ У них одно о свете представленье —
Что им приносит тайное виденье:
Пред ними виды в красочной игре,
Подобные сияющей заре.

35

И там же их влюблённый взгляд узрел

²⁴⁰ Эротов боевые легионы,[409]Что мечут в них рои огнистых стрел,
И, ранив, возвращаются сплочённо,
Противника жалея благосклонно;
Лишь улови такой отрадный взор —
²⁴⁵ И горести забудешь с этих пор.

36

Во взгляде милой магия видна,

И каждый, кто подвластен этим чарам,
Одной улыбкой будет сыт сполна,
Как Боги на пирах своим нектаром.
²⁵⁰ Взгляд милой обладает тем же даром.
А если и слова дополнят взгляд,[410]
То музыкой сладчайшей прозвучат.

37

С ней тысячами — просто без числа —

Все грации, все нимфы и наяды,
²⁵⁵ Все вьются в танце около чела.
А из-под век сверкающие взгляды —
Как вспышки звёзд небесного парада.
А губы — пышный розовый бутон,
В них радостей игривых миллион.

38

²⁶⁰

О Киферея![411] С бойкой суетойТебя служанок сотня окружила,
Все заняты твоею красотой,
Дабы она смотрящих поразила,
И всех друзей с врагами восхитила,
²⁶⁵ Чтоб ты воздвигла трон в сердцах людей,
Царя над всеми много-много дней.

39

Йо, торжествуй! Царица Красоты!

В своём широком верном окруженье
Вздымай бодрей свой стяг победный ты!
²⁷⁰ Пусть, глядя на тебя в благоговенье,
Тебе даруют верность подчиненья.
Хочу, чтоб хор с восторгом исполнял
Мой Гимн, что подношу я как вассал.

40

За это обещай, Царица, мне,

²⁷⁵ Чтоб та, чья красота навек сковала
Мне трепетное сердце, всё в огне,
Ко мне немного милостивой стала;
И я бы, став рабом её сначала,
За жизнь, что у меня она взяла,
²⁸⁰ И вновь вернула, не питал к ней зла.

41

Венера! Мой восторг и вечный страх!

Изящества цветок, венец творенья!
Прими мой Гимн, услышь в его словах
Мою мольбу: росою утешенья
²⁸⁵ Умерь мои несчастья и мученья.[412]Пребудь моей богинею и впредь!
Смири свой гнев, не дай мне умереть!