Сонеты, песни, гимны о любви и красоте

1

Эрот, мой Бог! Я жизнь свою кляну.

Уже и сердцем не владею боле.
Оно томится у тебя в плену,
А ты его тиранишь, не мирволя.[331]
⁵ Когда бы мог я тем облегчить долю,
То впредь любую б службу сослужил
В мечте, что стану люб тебе и мил!

2

Хочу умерить твой огонь презлой,[332]

Чтоб ты меня не мучил дни и ночи.
¹⁰ Я буду осыпать тебя хвалой
И к прославленью лиру приохочу
За меткость, от которой, кровоточа,
Болят сердца в аду жестоких мук.
Их тяжко ранит твой победный лук.

3

¹⁵

Беда, что ослабел мой бедный ум,И это ты виновник помраченья.
Нет слов, я цепенею в путах дум,
Как мне восславить все твои свершенья?
О, если б ты укрыл меня под сенью
²⁰ Твоих легчайших и нежнейших крыл,
Тогда бы я набрался нужных сил.

4

Приди, приди, могучий бог Любви![333]

Покинь Венеры нежные колени[334]
И поцелуи матери прерви,
²⁵ В которых ты купаешь оперенье —
Они нектара слаще, без сомненья.
Скорей ко мне примчись благим путём
И дух зажги неистовым огнём.[335]

5

Вы, Музы, знаете,[336]

насколько рьян³⁰ Эрот в стрельбе — в презлом своём занятье;
Вы, нимфы, мучились от жгучих ран:[337]
В Любви слились и счастье, и проклятье.
Откройте же ему свои объятья.
Невесело Вам ныне — ну и пусть!
³⁵ Придёт Любовь — разгонит вашу грусть.

6

Ты, юность, пьёшь восторг влюблённых глаз,

Блистаешь, но в тебе лишь гордый холод.
Когда ты красотой пленяешь нас —
В сердцах влюблённых самый лютый голод.
⁴⁰ Грядёт твой вождь, который вечно молод.[338]В честь нашего владыки, короля,
Священный Гимн исполнит вся Земля.

7

Властитель, воцарившийся в умах!

Над всеми, что ни есть — твоя держава![339]
⁴⁵ Богам и людям ты внушаешь страх,[340]Ты выправляешь дерзостные нравы,
Злость львов и тигров — для тебя забава,
Ты слушаешь, смеясь, их дикий рык:
Кто может рассказать, как ты велик?

8

⁵⁰

Кто б рассказал, каков он был крепыш,И с ранних пор неробкого десятка?
Венерой принят голенький малыш,
Рождённый от Нужды и от Достатка,[341]
И в нём была недетская повадка.
⁵⁵ Дитя навек — лишь видимость его,
Среди богов он держит старшинство.

9

Мир в Хаосе томился, как в тюрьме,

В нём сталкивались массы древней эры.
И лик Эрота прятался во тьме —
⁶⁰ Ни звёзд, ни солнца, ни небесной сферы.
Дремал он на коленях у Венеры,[342]
И безоружен был, и без одежд,
Но Клото[343] вдруг его коснулась вежд.

10

И окрылила, наделив огнём,

⁶⁵ Зажжённым от небесного горнила.
Эрот покинул свой досужий дом
И полетел, сначала через силу,
Но после высота его взманила,
И он орлом в кромешности густой
⁷⁰ Взлетел, объятый полной темнотой.

11

Чтоб осветить полёт его средь туч,

Венера-мать, во благо всех творений,
Вдогон послала свой прекрасный луч,[344]
И сын её отправился в паренье
⁷⁵ Сквозь мир ещё не созданный, в стремленье
Разъять всю хаотическую смесь
И космос породить прекрасный здесь.[345]

12[346]

Земля и воздух, пламя и вода

Выстраивались в мощные громады,
⁸⁰ Меж ними шла жестокая вражда,
Весь мир был под угрозою распада:
С землёй сражался воздух без пощады,
Вода с огнём вела нещадный бой.
Эрот смирил их яростный настрой.

13

⁸⁵

Он к миру звал, в чём был всемерно прав,Уняв вражду стихий без промедленья
И всех цепями крепкими сковав;
Он им придал порядок положенья,[347]
Чтоб своего не бросили владенья,
⁹⁰ И так же, как живые существа,
Всегда блюли соседские права.

14

Вот так они навек закреплены,

Его приказ исполнив в должной мере;
Теперь стихии все заключены
⁹⁵ В своей, большой иль малой, прочной сфере;
И с каждым днём они растут в размере
От каждой искры пламени его,
Что хлад бесплодья гонит из всего.

15

Вот так стихии движутся спокон,

¹⁰⁰ Чтобы себя размножить раз за разом,
И борются с огнём, что в них зажжён,
В чём следуют Эротовым приказам.
Но в человеке есть бессмертный разум,
Что не для страсти — вечности живёт,
¹⁰⁵ И помогает нам продолжить род.[348]

16

Вбирая искры горнего огня,

Был человек окутан дивным светом;
И сей благой огонь в себе храня,
Дух устремил к прекраснейшим предметам,[349]
¹¹⁰ Любить желая на земле при этом
Лишь Красоту — как дочь благих небес,
Как высший дар и чудо из чудес.

17

Ведь все земные тленные черты

Не получили горнего сиянья,
¹¹⁵ Как дивный луч небесной Красоты;[350]Лишь в ней огня бессмертного блистанье,
Что в нас рождает страстное желанье
Свой слабый взгляд направить к небесам,
Сей Красотою восхищаясь там.

18

¹²⁰

Всевластный мальчик — редкостный стрелок,Чьи стрелы жгучи, с острыми концами.[351]
Он, выбравши укромный уголок,
Охотится за робкими сердцами,
Пронзая их и привнося в них пламя.
¹²⁵ Он кровь сосёт и губит жизнь, как враг,
У всех убитых горем бедолаг.

19[352]

К Эроту обращён их горький стон,

К охотнику, кем их сердца задеты.
Их дни пусты, а ночью тяжек сон,
¹³⁰ Им жизнь — не в жизнь, они не ищут света,
Помимо восхитившего предмета.
Лишь Светоч их Любви им важен впредь:
Узреть его, а там хоть умереть.

20

Тебе, Тиран, смешны и плач, и зов,[353]

¹³⁵ Ты тешишься своей игрой кровавой
Над горестью поверженных рабов.
Их смерть — твой праздник. Ты гордишься славой.
А иногда и не спешишь с расправой:
Лишь в камень превращаешь сердце той,
¹⁴⁰ Что манит смертоносной красотой.[354]

21

Вот так и я жестоко пострадал.

Какие я ни делаю попытки
Служить тебе как верный твой вассал,
На сердце только раны в преизбытке.
¹⁴⁵ Там места не найти для новой пытки.
А у любимой жалости — ни чуть,
Ты ей донельзя заморозил грудь.[355]

22

Зачем же гимн мой славою гремит,

И я вознёс тебя над небесами,
¹⁵⁰ Хотя не сосчитать моих обид:
Ты не смягчаешь сердца в милой даме,
Да и во мне не умеряешь пламя?
Ужели посчитаешь ты, что прав,
Дав волю ей, меня же в гроб вогнав?

23

¹⁵⁵

Но если ты и впрямь, как говорят,Для всех отец и добрый охранитель
Живых существ, властитель верных чад,
Как вышло, что теперь ты наш мучитель,
И нас, как недостойных, притеснитель:
¹⁶⁰ Тиранишь верных слуг своих подчас,
Как тех, кто презирает твой приказ?

24

Тебе для славы требуется лишь,

Чтоб ты был строг и помнил справедливость;
А после — строгость лаской возместишь.
¹⁶⁵ И коль накажешь слуг за нерадивость,
В них, верно, поубавится строптивость:
За милость — станут в будущем верней.
Добытое с трудом — всегда ценней.

25

К небесной красоте не подступить,

¹⁷⁰ Она к греховной плоти нетерпима:
Кто предан, тот её боготворить
Готов, и верность их неколебима.
А низменным умом она не чтима,
Коль похотливым не горит огнём.
¹⁷⁵ Но это мы любовью не зовём.

26[356]

Бог верности и правды для живых,

Эрот взлетит над низким вожделеньем
В чистейший мир на крыльях золотых.
А похоть с неприглядным опереньем,
¹⁸⁰ С трусливым малодушным опасеньем
Дороге в поднебесье предпочтёт
Зарыться глубже в землю, будто крот.

27

Для похоти милей навоз да грязь,

Чем весь простор, раскинутый над нами.
¹⁸⁵ Ей хочется зарыться вглубь, таясь,
Когда сияет солнечное пламя.
А горний свет, даря Любовь мечтами,
Её толкает из земных тенёт
Вздыматься до заоблачных высот.

28

¹⁹⁰

Любовь — оплот душевной чистоты.Она, питая ненависть к порокам,
Привносит в разум новые черты,
Палит могучим пламенным потоком
И порождает мысли о высоком.
¹⁹⁵ Любуясь ими разум наш в ответ,
Как в зеркале, в них видит горний свет.[357]

29

В сознанье идеал запечатлён,

В мозгу звенят божественные звуки.
Мечтая, человек не насыщён,
²⁰⁰ Он, как Тантал,[358] испытывает муки,Хоть счастье близко, протяни лишь руки...
Первоначально вспыхнувшую страсть
Уж не загасит никакая власть.

30

С тех пор Любовью горней полон ум,

²⁰⁵ И к ней стремится нощно он и денно
Средь радостей, надежд, забот и дум,
Постигнув, как Любовь благословенна
И рядом с нею все святыни бренны.
С Любовью трижды счастлива душа,
²¹⁰ Лишь с нею жизнь светла и хороша.

31

Хотя для всех желаний есть предел,

И человек далёк от счастья ныне,
Что Небеса дадут ему в удел
Небесной королевы благостыню,
²¹⁵ Лелеет в сердце он свою святыню —
Прекраснейшую из прекрасных дам.
И полон счастья, заходя к ней в храм.

32[359]

У любящего в думах голова:

Как милой угодить, что ей по нраву,
²²⁰ Какие достиженья мастерства,
И подвиги, и знаки бранной славы
Его возвысят перед ней по праву.
Влюблённого не остановит страх —
В груди решимость и огонь в глазах.

33

²²⁵

Ты — бог, Эрот, могучий вождь его:Ты, хоть и слеп,[360] через моря и пламя
Веди его, пусть верит в торжество,
Хоть с копьями враги, или с мечами.
И пусть он все угрозы победит,
²³⁰ Раз Ты ему дал острый меч и щит.

34

Пример — Леандр,[361]

отдавшийся волне,Ахилл,[362] мечи сметающий и пики,
Эней,[363] жену спасающий в огне,
Орфей, упорно шедший к Эвридике[364]
²³⁵ Сквозь гневный вой и яростные крики.
Эрот! Ты знаешь путь сквозь Рай и Ад,
Ведомые тебя боготворят.

35

И коль от этих рисков и трудов

У милой станет больше доброй воли,
²⁴⁰ Как радоваться любящий готов!
Он позабудет бывшие дотоле
Страдания, несчастия и боли,
Пусть даже смерть. Он умер бы опять,
Чтоб милую свою завоевать.

36

²⁴⁵

Но даже благосклонный видя взор,Не будет никогда он знать покоя,
Старанья все приложит с этих пор,
Чтоб быть всегда с подругой дорогою,
Обняв её с любовью всеблагою;
²⁵⁰ И верить, он — единственный — любим,
В любви любой соперник нестерпим.

37

Приходит страх, пугая всё сильней,

И страждет ум от тягостных мучений.
Мелькает рой тревожащих теней,
²⁵⁵ Нарушен сон, и тысячи видений
Родятся из-за ложных подозрений.
Кто не любил, по слухам, наугад,
Не может и представить этот ад.

38

Боязнь и зависть порождают ложь,

²⁶⁰ И подозренья носятся кругами,
И скорбных опасений не уймёшь;
Сомнения, что вспыхивают сами,
Притворными разносятся друзьями:
А дерзостные вражьи языки
²⁶⁵ Влюблённых словно режут на куски.

39

И есть ещё проклятие для всех —

Червь язвенный, чудовищная Ревность,[365]
Что сердце ест, рождает жёлчью грех
И обращает радости в плачевность,
²⁷⁰ Губя восторги, счастье и душевность.
От ревности страдает сам Эрот,
Она все удовольствия гнетёт.

40[366]

Вот как, Эрот, ты обставляешь вход

На небеса, чтоб шёл, глаза не хмуря,
²⁷⁵ Но с верой и любовью твой народ.
Когда сникают тучи после бури,
Блеск Солнца ярче и славней в лазури.
Ты паству сквозь Чистилище ведёшь,
А тот, кто верен, в Рай твой будет вхож.

41

²⁸⁰

И в том Раю божественный нектарИх укрепит, и в мудрости, и в вере.
Там быть им, посреди небесных чар,
С Гераклом, с Гебой,[367] в доброй атмосфере,
Где встретятся угодные Венере.
²⁸⁵ И много лилий с лепестками роз
На ложа лягут[368] ровно и вразброс.

42

В Раю Услада — дочь твоя — их ждёт

Для ласки без греха и без укора;
И каждый на груди её заснёт
²⁹⁰ Свободным от вины или позора,
Закончив игры, полные задора.
Венера — там царица, ты там царь,
И розами украшен Ваш алтарь.

43

А я, Эрот, надежды не терял

²⁹⁵ И постоянно верил почему-то,
Что всем несчастьям близится финал.
И пусть со мной ты обходился люто,
Я, лишь достигну тихого приюта,
Пойму — была несильной боль моя,
³⁰⁰ И скорбь — невелика епитимья.

44

Я вознесу повсюду голос мой,

Я буду петь, как ангел-небожитель,
И ты тогда восславлен будешь мной
Над сонмом всех бессмертных — Вседержитель,
³⁰⁵ Мой вождь, мой Бог, мой царь, мой победитель.
Прими мой дар, о Бог мой, удостой!
Да будет эта песнь тебе хвалой![369]