Сонеты, песни, гимны о любви и красоте

1

О, сведущие сёстры,[262]

часто мнеИных вы приукрасить помогали,
Кто ваших рифм достоин был вполне;
И слыша имена, что в них звучали,
⁵ Великая[263] не презирала лэ,[264]Лишь радуясь хвале.
Когда ж вы от превратностей фортуны,
Любви иль смерти плакали во мгле,
Тогда звучали грустно ваши струны,
¹⁰ Учились реки с рощами у вас
Печалиться в тот час.
Но горестным словам теперь не место,
Венками увенчайтесь, чтобы вновь
Помочь мне восхвалять мою Любовь,
¹⁵ И пусть никто не выскажет протеста:
Как пел Орфей свою невесту,[265]
Так буду я свою невесту петь;
Леса ответят мне, чтоб эхом прозвенеть.

2

И прежде, чем протянет по холмам

²⁰ Свой луч златой вселенское светило,
Изгнав ночную дымку здесь и там,
Проснитесь и в чертог ступайте к милой,
К любимой, верной горлице моей,[266]
Возрадовавшись ей.
²⁵ Её будите, ведь уже проснулся
И шествие готовит Гименей,[267]
Вон факел ярким пламенем взметнулся,[268]
Холостяки, постройтесь быстро в ряд,
Надевши свой наряд.
³⁰ Её будите, и оденьте споро.
Глядите! День желаемый пришёл:[269]
Не будет больше горестей и зол,[270]
Она восторг взамен получит скоро.
Пока идут все сборы,
³⁵ Ей в утешенье вы должны пропеть,
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

3

Всех нимф с собой ведите, что окрест

Слышны в ручьях, морях, в лесах зелёных,[271]
Из всех соседних к ней и ближних мест
⁴⁰ В своих венках прекраснейших плетёных.
Пусть для моей возлюбленной с собой
Они венок другой
Возьмут, сплетя его из роз и лилий,[272]
Связав шелковой лентой голубой.[273]
⁴⁵ И пусть букетов свадебных обилье
Из всех цветов они приносят в срок —
Украсить ей чертог.[274]
И пусть тропинки, где она пройдёт,
Чтоб ноги не поранились камнями,
⁵⁰ Покроют ароматными цветами,
И, словно луг, расцветят до ворот.
Закончив, ждите здесь, когда она
Проснётся ото сна.
И песню в честь неё вам надо спеть,
⁵⁵ Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

4

Вы, нимфы Мьюллы,[275]

чья вода округНаполнена форелью серебристой,
Где много ненасытных, крупных щук,
(Форель и щуки вкусны и мясисты),
⁶⁰ И нимфы озерца,[276] что заросло,Где рыб нет как назло,
Свои власы висящие свяжите,[277]
И в водах, вашем зеркале, зело
Вы лица свои зорко рассмотрите —
⁶⁵ Пусть не увидит милая на них
Изъянов никаких.
Вы, ореады, стражницы оленей,[278]
Что прячутся от хищников в горах,
Вы, кто отважно, с луками в руках,
⁷⁰ Волков жестоких держит в отдаленье,
Сюда! без промедленья!
Дабы одеть невесту и пропеть,
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

5

Любимая, проснись! Пришла пора!

⁷⁵ Покинула Заря Тифона ложе:[279]В путь, колесница, вся из серебра!
И Феб готов[280] явить свой лик пригожий.
Чу! Слушай песни птиц — в них расцвела
Влюбленным похвала.
⁸⁰ Встречают утро жаворонка трели,
Дрозды свистят ответно у ствола,
Малиновки нежнее всех запели,
Им щебетать в согласии не лень
В сей славный день.
⁸⁵ Ах! милая, что спишь ты, как убита.
Пора проснуться! судя по всему,
Готовы все к приходу твоему.
Ты слышишь песнь любви сей птичьей свиты
В листве, росой покрытой?
⁹⁰ Они тебе с восторгом будут петь,
Леса ответят им, чтоб эхом прозвенеть.

6

Вот милая проснулась ото сна,

Её глаза, как звёздочки сквозь тучи
Сияют ясно, ярче, чем луна
⁹⁵ Иль Геспер, лучезарный и могучий.[281]Сюда спешите, девы, во всю мочь —
Одеться ей помочь.
Сначала, Оры,[282] вы, кого родили
В Зевесовом эдеме День и Ночь,
¹⁰⁰ Кого природой править наделили,
Кто на земле являет испокон
Порядок и закон;
Вы, три служанки Кипрской Царицы,[283]
Кто гордую красу её хранит,
¹⁰⁵ Моей невесты столь же дивный вид
Нарядами украсьте, ведь явиться
Должна средь вас юница.
Как и Венере, ей должны вы петь,
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

7

¹¹⁰

Готова выйти милая моя,Пусть девственницы ждут её спокойно,
Вы, юноши, девицам предстоя,
Готовьтесь встретить жениха достойно.
Наденьте самый лучший свой наряд,
¹¹⁵ Дню радостному в лад.
Счастливей дня, ты, Солнце, не видало,
Так подари нам ласковый свой взгляд,
Но чтоб твоё тепло не обжигало:
Не опали её лучистый лик,
¹²⁰ Красы её родник.
Прекрасный Феб, весёлых Муз родитель,[284]
Коли тебя всегда я почитал,
И песнями своими восхищал,
Меня не отвергай, я твой проситель,
¹²⁵ Пусть будет только этот день — моим,
А ты — царь остальным.
Тебе, владыке, гимн я буду петь,
Леса ответят мне, чтоб эхом прозвенеть.

8

Послушайте, как бардов шумный клан

¹³⁰ Уже идёт к нам с музыкой игривой:
Свирель, дрожащий кроуд[285] и тимпан[286]Звучат столь гармонично, не фальшиво.
Бьют в тамбурины девицы с утра,
Отрадна их игра,
¹³⁵ Они поют, к тому же и танцуют,
Им радоваться самая пора;
По улицам юнцы летят, ликуют,
Кричат нестройно, громко (их почин),
Как будто глас один:
¹⁴⁰ «Ио, Гимен! О, слава Гименею!»[287]Их резкий крик до Неба достаёт
И заполняет весь небесный свод;
Народ, стоящий рядом, всё сильнее
Ей рукоплещет, и бегут валы
¹⁴⁵ Великой похвалы.
Здесь Гименея вечно будут петь,
Леса ответят им, чтоб эхом прозвенеть.

9

Вот вышла величаво и она,

Как на востоке Феба из светлицы
¹⁵⁰ В свой славный путь выходит издавна
Вся в белом, что пристало для девицы.[288]
Так и моей невесте скажут вслед:
«Как Ангел! лучше нет!»
Распущенные волосы златые[289]
¹⁵⁵ Усыпал жемчуг и вплетённый цвет,
Плащом свисают локоны густые:
В ней — королевы-девственницы свет.[290]
В венке (зелёный цвет)[291]
Она глядит несмело и смущённо,[292]
¹⁶⁰ Раз на неё глазеет весь народ,
Как вкопанный стоящий у ворот.
Боясь поднять повыше лик влюблённый,
Краснеет от похвал она людских,
Но не горда от них.
¹⁶⁵ Ей громкую хвалу должны вы спеть,
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

10[293]

Купеческие дочки, до сих пор

Встречали ль вы столь милое созданье,
Чей скромен и прелестен нежный взор,
¹⁷⁰ В ком добродетель и очарованье?
Лоб у неё — слоновой кости пир,
Её глаза — сапфир,
Средь щёк — румяных яблочек обилье,[294]
А губы — вишни, искушать весь мир,
¹⁷⁵ Грудь — словно чаши сливками налили,
Соски — бутоны лилий.
Как башня — шея, белый мрамор строг,
Всё тело, как дворец благодаренья,
Вознёсший к верху тысячу ступеней,
¹⁸⁰ Где чести трон и честности чертог.
Что на неё, застыв, глядите все вы,
Дивящиеся девы?
Забыли, что вам надо песни петь?
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть!

11[295]

¹⁸⁵

Но если бы узрели вы сейчасНебесными дарами наделённый
Её прекрасный дух, что скрыт от глаз,
Вы замерли бы в позе изумлённой,
Как те, кто испытал, себе не рад,
¹⁹⁰ Медузы страшный взгляд.[296]В любимой есть любовь и непорочность,
И женственность, и скромность божества,
Радение о чести, веры прочность;
Воссела добродетель в ней на трон,
¹⁹⁵ Издав такой закон:
Должны служить ей низменные страсти
И быть её рабами навсегда,
Не допуская всяческой напасти.
Чтоб не воспринял дух её вреда.
²⁰⁰ Встречался ль вам подобный клад небесный,
А в нём восторг чудесный?
Дивясь, должны хвалу вы ей пропеть,
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

12

Откройте шире храма ворота,

²⁰⁵ Дабы вошла моя родная «донна»,
Столбы украсьте в разные цвета,[297]
Гирляндами покройте все колонны,
Почёт воздайте должный сей Святой
Своею добротой.
²¹⁰ Она стоит, дрожащая, в почтеньи
Пред ликом Бога девушкой простой;
Учитесь, девы, у неё смиренью, —
В святых местах гордыне места нет,
Склонитесь ей вослед.
²¹⁵ Ведите к алтарю её большому
Для ритуала, как велит канон:
Здесь вечный брак да будет заключён!
И пусть орган гудит подобно грому,
Своим звучаньем Господа хваля,
²²⁰ И пусть хористы для
Неё начнут псалом счастливый петь,
Леса ответят им, чтоб эхом прозвенеть.

13

Смотрите, вот она пред алтарём,

Священник ей даёт благословенье,
²²⁵ Двумя руками в счастии своём.
На щёчках милой алых роз цветенье,
Как будто чистоту белейших льдин
Окрасили в кармин;
Тут ангелы у алтаря святого,
²³⁰ Свою забыли службу как один,
И вкруг неё кружиться стали снова,
В лицо ей глядя, ведь оно таким
Казалось краше им.
Она же вниз по-прежнему смотрела,
²³⁵ Приятною стыдливостью полна,
И, пред косыми взглядами честна,
Не замечала их дурные стрелы.
Любимая, дай руку, не красней,
Залог союза — в ней!
²⁴⁰ Вам, ангелочки, Аллилуйю петь,
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

14

Свершилось! Вы её домой опять,

Домой ведите в честь победы нашей,
Домой ведите (там ей благодать)
²⁴⁵ С восторгом и с веселья полной чашей;
Счастливей дня не знал ни стар, ни млад,
Ему Всевышний рад.
Давайте пировать сей день до ночи,
Ведь для меня всегда он будет свят,
²⁵⁰ Так лейте вина щедро, что есть мочи,
Так лейте, наполняя свой живот,
Так лейте всем, кто пьёт.
И поливайте стены и колонны,
Пускай они пьянеют среди роз,
²⁵⁵ Да будет Гименей в венке из лоз,
И увенчайте Бахуса[298] короной;
Пусть Грации танцуют без помех,
Коль в танце — лучше всех.
А вам, девицы, надо песни спеть,
²⁶⁰ Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

15

Вам, юноши, звонить в колокола,

Сегодня надо празднику отдаться;
Сей день святой, чтоб вас не подвела
Когда-то память, запишите в святцы.
²⁶⁵ Поднялось солнце к высшей точке днесь —
«Варнава светлый»[299] здесь.
Потом оно всё ниже поднимает
Свой лик, и меньше света может несть,
Когда созвездье Рака покидает.
²⁷⁰ А ныне солнце нам вредит; беспечно
Был выбран самый длинный день в году
С короткой ночью, словно на беду;
Но долгий день закончится, конечно.
Звоните в колокол, чтоб свет сменила тень.
²⁷⁵ Паля костры весь день,
Вкруг них должны вы танцевать и петь:[300]
Леса ответят вам, чтоб эхом прозвенеть.

16

Когда же день уйдёт в долину снов

И мне позволит лечь с моей любимой?
²⁸⁰ Как медленно идёт отсчёт часов,
И машет Время крыльями незримо!
Благое Солнце, ждёт тебя покой —
Твой западный покой:
Коням дать отдых[301] уж подходят сроки,
²⁸⁵ Прикрой свой лик усталою рукой.
Вечерняя звезда в златом потоке[302]
Явилась на востоке.
О, чадо красоты, любви лампада,
Ведущая небесный сонм планет,
²⁹⁰ Влюблённым ночью дарящая свет, —
Твой сверху взгляд живой для нас отрада.
И, кажется, смеющийся твой взор
Впитал в себя задор
Тех, кто давно в восторге начал петь,
²⁹⁵ Леса им шлют ответ, чтоб эхом прозвенеть.

17

Девицы, наслаждались вы весь день,

Прошёл он, и теперь вам здесь не место,
Ведите, коль упала ночи сень,
В супружеский покой мою невесту.
³⁰⁰ Её разденьте к ночи поскорей,[303]Средь свежих простыней
Насыпьте больше лилий и фиалок,[304]
Повесьте полог шёлковый над ней,
Аррасские подайте покрывала,[305]
³⁰⁵ Смотрите, как Любовь моя лежит, —
Смиренно-гордый вид.
Как Майя,[306] с кем возлёг Кронид влюблённый
В долине Темпе,[307] на цветном лужке,
Когда в Ацидалийском ручейке[308]
³¹⁰ Омывшись, нимфа стала утомлённой.
А вот и ночь! идите все домой,
Час наступает мой,
И перестаньте песни ваши петь,
Леса тогда смолчат, чтоб эхом не звенеть.

18

³¹⁵

Ты здесь уже, желаннейшая ночь,День хлопотный для нас подвёл итоги,
С одним ответом: «Да!» уплыли прочь
Любви жестокой долгие тревоги.
Простри над нами, ночь, свои крыла,
³²⁰ Пусть нас сокроет мгла,
Собольей мантией окутай нас мгновенно,
Освободи от страха и от зла.[309]
Пусть не найдёт нас подлая измена,
И пусть не будет никаких помех
³²⁵ Для радостных утех:
Пусть будет ночь спокойной и умильной,
Как та, без грозных бурь или тревог,
Когда Кронид с Алкменою возлёг,[310]
И был зачат жених Тиринфский сильный,
³³⁰ Или когда с тобой возлёг, игрив,
Величье породив.[311]
Юнцы и девы, прекратите петь,
Леса в ответ смолчат, чтоб эхом не звенеть.

19

Пусть горестные плачи в этот час

³³⁵ Не принесут нам скорби и волненья,
Пусть ложный шорох не пугает нас,
И не нарушат сладких снов сомненья.
Пусть не коснуться нас виденья вдруг,
Несущие испуг.
³⁴⁰ Пусть нас минуют молнии, пожары,
Пусть духи ада скроются и Пук,[312]
Пусть злые ведьмы не плетут здесь чары,
Пусть гоблины[313] не нанесут нам вред
Чредой безвестных бед.
³⁴⁵ Пусть аистов и сов утихнут крики,[314]И ворон не пророчит смерть сквозь мрак,
И призраков не вызывает маг,
И горем не страшит стервятник дикий.
Пусть смолкнет хор лягушек до утра —
³⁵⁰ Душить их всех пора.
Никто не должен так ужасно петь,
И пусть молчат леса, чтоб эхом не звенеть.

20

Но пусть в часы ночные Тишина

Уверенно царит в святом покое
³⁵⁵ И, если наступило время сна,
То не даёт в сражении покоя.
И сто амуров[315] — юные стрелки, —
Как будто голубки,
Пусть полетят вокруг твоей подушки,
³⁶⁰ И чтоб их не бранил никто, ловки,
Во тьме расставят хитрые ловушки;
Хотят восторг изведать и они
В ночной сени.
Венеры детки,[316] это ваше право,
³⁶⁵ Играйтесь! ради чувства через край,
Но милой подарите счастья рай,
Пока творите вы свои забавы.
Всю ночь царит ваш резвый хоровод,
Но близок дня восход.
³⁷⁰ Пусть не мешают вам, кто может петь,
Леса тогда смолчат, чтоб эхом не звенеть.

21

Но кто там заглянул в моё окно,

Чей ладный лик сияет всё задорней?
Не Цинтия[317] ли это, кто вольно,
³⁷⁵ Не спя всю ночь, гуляет в выси горней?
О, дивная богиня, смотрит в створ
Завистливый твой взор:
И ты любила также, (но забыла)
Когда принёс тайком с Латмийских гор[318]
³⁸⁰ Тебе пастух руно; с какою силой
Ему ты страсть дарила.
Так подари нам благосклонный свет:
Коль жёнам ты при родах помогаешь[319]
И милое потомство умножаешь,
³⁸⁵ Ты помоги исполнить наш обет:
Пусть вовремя прольётся в лоно семя,
Чтоб жило наше племя;[320]
Тогда мы о надежде кончим петь,
И пусть леса молчат, чтоб эхом не звенеть.

22

³⁹⁰

Великая Юнона,[321] ты для насХранишь законы брачные и знанья:
За клятвой, что дана в помолвки час,
Идёт вослед святой обряд венчанья;
К тебе несётся просьба жён земных,
³⁹⁵ Облегчить муки их;
Скрепляй навечно благостные узы,
И нам благословений дай своих.
И ты, счастливый Гений,[322] кто союзы,
Чертог и ложе брачное хранит,
⁴⁰⁰ Чтоб не пятнал их стыд;
Кто помогает сладостным объятьям,
Проникнув в их восторженный приют,
Пока они плоды не принесут —
Нас этой ночью одари зачатьем.
⁴⁰⁵ Вы, Гименей и Геба,[323] в эту ночьНам в том должны помочь.
Пока хвалы мы прекращаем петь,
Леса в ответ смолчат, чтоб эхом не звенеть.

23

Вы, Небеса, богов священный храм,

⁴¹⁰ Где светочи огнём пылают ясным,
Сквозь грозный мрак свой свет лиющи нам,
Комкам из глины,[324] жалким и несчастным;
Вы, горние, в могуществе своём,[325]
Что не познать умом,
⁴¹⁵ Обильно шлите нам благословенье,
На нас пролейтесь радостным дождём,
Чтоб нам взрастить могуче поколенье,
Которое, владея всей Землёй
Счастливою семьёй,
⁴²⁰ Смогло б достичь вверху дворцов надменных,
И как вознаграждение заслуг
Наследовать небесных скиний[326] круг,
Пополнив ряд Святых благословенных.
Давай же, милая, надеясь, отдохнём,
⁴²⁵ И прекратим пока о счастье петь,
Леса давно молчат, чтоб эхом не звенеть.

24[327]

Сложил я песню, хоть своей любимой

Был должен украшенья поднести —
Увы, не смог, случайностью гонимый;
⁴³⁰ Вам ждать недолго, все они в пути.
Но пусть заменой несравнимой
Её украсит песня — ей под стать,
Чтоб после вечным памятником стать.[328]