Сопротивление и покорность

...«как бы часть меня самого» — из стихотворения «Хоро­ший товарищ» немецкого писателя Людвига Улан да (1787— 1862). 

Капитан М[етц] — комендант Тегельской тюрьмы.

Письмо от 13.9.43

Пальмштрем — персонаж одноименного стихотворного цикла немецкого поэта Кристиана Моргенштерна (1871— 1914), сатирика, любителя гротеска и пародии, которого весь­ма ценил А. Белый.

...бурные события в мире — наступление советских войск, высадка английских частей на юге Италии, воздушные налеты на Гамбург, эвакуация населения Берлина.

Н. Гартман (1882—1950) — немецкий философ.

К. Ф.— Карл Фридрих, К.— Клаус — братья Бонхёффера.

Письмо от 25.9.43

Адвокат — доктор Курт Вергин.

Письмо от 4.10.43

К.— Кристоф фон Донаньи, племянник Бонхёффера (сын Кристины).

Письмо от 31.10.43

...праздник Реформации—отмечается в последний день ок­тября: 31 октября 1517 г. Лютер прибил к дверям дворцовой церкви в Виттенберге свои знаменитые 95 тезисов.

Карл Холль (1866—1926) — специалист по церковной исто­рии, исследователь теологического наследия Лютера. В 1925 г. Дитрих Бонхёффер занимался у него два семестра по истории церкви. Холль, по-видимому, привлек внимание Бонхёффера к восточному христианству. Сам он изучал русский язык для исследования религиозных идей Толстого. Бонхёффер попро­сил передать ему в тюрьму статьи Холля по истории церкви.

Адольф фон Гарнак (1851—1930) — протестантский теолог, историк христианства. Книга «Сущность христианства» (1900) переведена на русский язык В. Эрном. Три семестра слушал Дитрих Бонхёффер спецкурс по церковной истории, который вел с 1924 г. для избранного круга студентов уже вышедший на пенсию патриарх теологического факультета Берлинского университета.

cum grano salis—с известной осторожностью, с оговоркой (лат.). 

Письмо от 9.11.43

Гертруд Боймер (1873—1954) — писательница и деятель женского движения.

sui generis — в своем роде, своеобразный (лат.). 

P.— Рюдигер Шляйхер, муж Урсулы, сестры Бонхёффера.

... фуртвенглеровский концерт — Вильгельм Фуртвенглер (1886—1954) — выдающийся немецкий дирижер.

Письмо от 17.11.43

Ш.— Шляйхеры, семья сестры Бонхёффера — Урсулы.

День покаяния отмечается протестантской церковью в сре­ду перед последним воскресеньем церковного года (т. е. перед пятым воскресеньем до Рождества).

Письмо от 28.11.43

Адвент — предрождественский период, подготовка к Рож­деству. Так же называется и каждое из четырех воскресений до Рождества. «Адвент» на латинском языке означает «при­ход», здесь это слово подразумевает приход Спасителя, воче­ловечение Христа.