Сопротивление и покорность

Custodi...— «Оберегай с усердием келью свою, и она будет оберегать тебя» (лат.). В переводе К. П. Победо­носцева: «В келье найдешь то, что за дверьми ее часто теряется. В келье найдешь сладость, когда постоянно в ней пребываешь: она производит скуку, когда умеешь охра­нять ее. Когда в начале своего обращения полюбишь и су­меешь охранять ее, после станет она для тебя другом возлюбленным и желанным утешением » (Кн. 1, гл. 20 [78]).

Письмо на сочельник 1943

...эта книга — сборник пиетистских лозунгов. См. приме­чание к письму от 24.8.43.

«В заботах...» — из гимна П. Герхардта «Предоставь свои пути...».

Письмо на Первый день Рождества

necessitas—необходимость; тесная связь, близкие отноше­ния, дружба (лат.). 

Письмо от 23.1.44

...высадка в Неттунии — 22 января 1944 г. американские войска начали высадку в Южной Италии.

evangelium quadraginta dierum — благовестив сорока дней (лат.), т. е. проповедь воскресшего Христа в период между Пасхой и Вознесением.

impavidum feriunt ruinae — «Развалины [мира] поразят, но не устрашат его» (лат.) (Гораций).

Письмо от 29 и 30.1.44

«Домье и юстиция» — книга Daumier und Justiz. Hrsgb. von H. Rothe. 

Витико — главный герой романа А. Штифтера «Витико».

av3pco7coq -ce^eioq — целостный, совершенный человек (греч.). 

&vr|p 6iyoxoq — двоедушный человек (греч.). 

Письмо от 1.2.44

carpe diem — «Лови день» (лат.) (Гораций).

...удар молнии—во время летней грозы юный Лютер дал обет св. Анне сделаться монахом, если она его защитит.

Письмо от 2.2.44

С.— Сюзанна, сестра Бонхёффера.

...благоразумные девы — из притчи о пяти мудрых и пяти неразумных девах (Мф 25, 1—13).

...свидание с М.—с невестой Бонхёффера, Марией фон Ве- демайер.

Сентябрьская Библия — 21 сентября 1522 г. вышел из пе­чати немецкий перевод Нового Завета, сделанный М. Люте­ром (с греческого текста, изданного Эразмом). Это издание называется Сентябрьским Заветом (Septembertestament) или Сентябрьской Библией (Septemberbibel). Лютер выпустил свой перевод Ветхого Завета в 1534 г., а в 1545 г. опубликована лю- теровская Библия (Ветхий и Новый Завет) — «Die gantze Heili- ge Schrift Deudsch». 

...спел Г.— Герхард Вибранс, двоюродный брат Э. Бетге.

М.— Мария фон Ведемайер.

Р.— Рената, племянница Бонхёффера, жена Э. Бетге.

К.— Кристина, сестра Бонхёффера.

...ларчик Херцлиб—ларчик красного дерева попал от воз­любленной Гёте Минны Херцлиб через семейство фон Хазе к Дитриху Бонхёфферу.

Письмо от 12.2.44

...«перелетные птицы» — Wandervogel — молодежное дви­жение в Германии до Первой мировой войны, туристский со­юз.

Письмо от 21.2.44