Сопротивление и покорность

Михаэль Кольхаас — герой одноименного рассказа Генри­ха фон Клейста (1788—1811).

«Предопределение» — так переведено немецкое существи­тельное среднего рода Schicksal (судьба), чтобы сохранить средний род.

Латеран — бывший папский дворец в Риме, некогда при­надлежавший семейству Латерани.

...«а душу твою...» — синодальный перевод: «...а тебе вме­сто добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пой­дешь» (Иер 45, 5).

Письмо от 9.3.44

status intermedins — промежуточное состояние (лат.), hilaritas — веселость, жизнерадостность (лат.). Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170 — ок. 1230) — немецко-австрийский поэт-миннезингер.

Бамбергский всадник — скульптура XIII в. в соборе г. Бам- берг (Бавария).

Парцифаль — герой одноименного стихотворного эпоса Вольфрама фон Эшенбаха (ок. 1170—1220).

Эдуард Мёрике (1804—1875) — немецкий поэт и прозаик, представитель позднего романтизма.

Письмо от 24.3.44

Чечилия Метелла — склеп в Риме, позднее перестроенный в форт (XIII в.).

Письмо от 25.3.44

...уехали вчера в П.— в Петциг, где было имение родителей невесты Бонхёффера.

natura corrupta — порочная, поврежденная (первородным грехом) природа (лат.). 

peccatum originate — первородный грех (лат.). 

Письмо от 27.3.44

естхатос; ехЭрод — последний враг (греч.). ars moriendi—искусство умирания (лат.). 8дс, цо! яои сттф...— буквально: дай мне, где встать, и я сдви­ну землю (греч.). Знаменитое обращение Архимеда к Гиерону, царю Сиракуз, обычно цитируется в форме: «Дайте мне точку опоры, и я переверну землю».

perturbatio animorum — смятение душ (лат.). 

Людвиг Клагес — немецкий психолог. Бонхёффер изучал в тюрьме его книгу «Почерк и характер» (К 1 ages L. Hand- schrift und Charakter). 

Фридрих Клопшток (1724—1803) — немецкий поэт, автор эпической поэмы «Мессиада».

Письмо от 22.4.44

У Павла есть как 1 Тим 1, 13, так и 2 Тим 1, За.— Ср.: «...меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неве­рии» (1Тим 1, 13) и «Благодарю Бога, Которому служу от пра­родителей с чистою совестью...» (2 Тим 1, За).

«Палестрина» — опера (музыкальная легенда) Ханса Эри­ха Пфитцнера (1869—1949), жившего с 1929 по 1944 гг. в Мюн­хене. Первая постановка оперы в 1917 г. в Мюнхене.

Письмо от 30.4.44

8еГ — нужно, необходимо (лат.).