Советская поэзия. Том второй

1970

ПЕТРУ ЗАДНИПРУ (1927–1976)

С молдавского

^{204}

Русская зима Перевод Я. Смелякова

Добрый снег без всякой злости
Все идет в конце недели,
Словно бы постель для гостя
В тишине хозяйка стелет.

Непривычно мне и просто,

Как давно уж не бывало.
Светлый снег шуршит, как простынь
От несильного крахмала.

Ели все стоят прилежно

На полянке возле края,
Детский снег для бабы снежной
Осторожно собирая.

Сев на сани и салазки,

Сунув руки в рукавицы,
Зимний снег, как в русской сказке,
Мягким светом серебрится.

Далеко, потом поближе

Поездной гудок недлинный.
Как во сне, отсюда вижу
Молдаванские долины.

Те равнины и высоты

Вижу я в оконной раме,
Их укрыл любовно кто-то
Разноцветными коврами.

Там сейчас другие сроки,

Дышит степь медвяным паром.
По холмам ее далеким
Бродят сытые отары.

Здесь же, словно для ночлега

У хозяйки домовитой,
Снегом чистым, белым снегом
Все старательно укрыто.

1962

РАИСА АХМАТОВА (Род. в 1928 г.) Переводы И. Озеровой

С чеченского

^{205}

«Ну, нет! мне хватит суток черных!..»

Ну, нет! мне хватит суток черных!
Коли не хочешь — не цени.
Так долго я, как кот ученый,
Жила на золотой цепи.

Цепь эту порвала я смело,

Покорность прогнала с лица.
А позолота облетела,
Как с одуванчиков пыльца.

«Разлуки нет…»

Разлуки нет,
Есть времени движенье,
Разорванное…
Но, судьбе переча,
Хочу я миг его соединенья
Именовать
Счастливым словом —
Встреча!

«В сентябре желтеют травы…»

В сентябре желтеют травы,
Тяжелеют листья…
Осень!
В сентябре дожди и ветры,
Холоднее солнце…
Осень!
Почему ж бывает в сердце
Даже в летний полдень
Осень?!

«Я не гадаю: любит — не любит…»

Я не гадаю: любит — не любит,
Листки календарные, как лепестки…
Топор шариата безжалостно рубит
Свободного, нового чувства ростки.

Но мы отвергаем законы аллаха,

И дерево счастья растет на заре.
Себя мы сжигаем, не ведая страха,
На синем, в ночи засиявшем костре.

«Мне муторно, мне так сегодня муторно…»

Мне муторно, мне так сегодня муторно,
А туча — как гранитная плита.
И я плитою этой заперта
И постепенно превращаюсь в мумию.

Тоску отсчитываю не по дням,

А по слезам. О, как их шорох вечен!
А может, встать, гранит плечом поднять
И выйти утру чистому навстречу?

День солнечный прогонит этот страх,

Луч утренний осушит эти слезы.
Я просто увидала на цветах
Совсем недавно выпавшие росы.

ИННА ЛИСНЯНСКАЯ (Род. в 1928 г.)

^{206}

В Эрмитаже