Читаем Современная греческая поэзия полностью

Современная греческая поэзия

Антология , В. Хадзивасилиу , И. Кафаоглу

Уже поздно между Токио и Салониками:ты уронила на страницысомкнутые глазавежливо отказавшиеся от кофе обеда и того,что, надо полагать, было ужином; в воздухе языки, кадры,прошлогодние хиты кинематографа упускаешь один за другим —и даже покой, парящий вверху и соединяющий паузы,между делом, колебания курсовмировых валют, перепады атмосферного давления.Уже поздно для трансляций в этой воздушной географии,поэтому я пишу: говорят, что во время полёта возможна толькофаза быстрого сна. замечательно:значит, ты мне расскажешь, что тебе снилось, когдаты роняешь сумку – это называется «сонное опьянение»,объясняю я, стряхивая пыль у выхода —и тебе хочется познакомиться со мной поближе.может быть, доехать вместена такси до центра или встретитьсяпосмотреть Фудзияму о которой ты мечтала столько часовУже поздно, когда мы прибываем;затянувшаяся пауза – я выхожу на платформу,я потерял тебя где-то в толпе, не помню, проверяю вещи:паспорт, мобильник, маленький конвертв ручной клади. женским, странно знакомымпочерком, имя;открываю:вот этосамое стихотворение меня сопровождает пока – рассвет изокна поезда – я медленно просыпаюсь, двигаясь навстречутридцати миллионам незнакомцев.

Катерина Ангелаки-Рук
Анорексия существования

Государственная литературная премия Греции

Номинация «Поэзия»

2012

Издательство «Кастаниотис»,

Афины, 2011

(С. 22, 26, 30, 34, 48)

Исчезла и луна

Луна, лунаприжатая так теснок моей груди и к животу:и на неё я больше не гляжу,как больше не гляжуи в зеркала.Луна теперь —белёсый слабый свет,что чуть мерцает и напоминает времена,когда за ночью ночьс её серпоми страсть, как полнолуние, росла.Ты на покрытых галькой берегахстояла мокрая и думала, что видишьсуть мироздания,мечтала о векахметафизических,где никакое солнцене затмевало бы поэзии луны:ведь серебристый светвсегда нежнее дняи золота его.О, женщина, как ты была смешна,считая, будто пылкая лунаоберегать твой танец будет вечно.Но и луна исчезла.И она.

Поворот событий

С какого неба она проливается,эта отрава,в день по капелькемою жизнь разъедая?Где осталось сияние,что меня переполнило,когда глаза мои тронулисилуэт «Его» тела,проступавший легонькосквозь мужскую одежду?Слова в ту пору лились потоками,проносились идеи, как дикие стаи птиц,не хотели клевать слова,как бы ни голодали.Ночь меня не пугала: хоть и безмолвная,она сказки рассказывала,сулила зарю.Люди былине назойливым антонимом одиночества,а колодцами, где в глубинах сокрыты тайныутешительные и прохладные.Знать бы: это я сама виновата —или чёрный антоним жизни,что приближается?