Современный англо-русский страховой словарь (СИ)

major accident hazard опасность крупных аварий

major injury accident несчастный случай, приведший к увечью

meet with an accident потерпеть аварию

midair collision accident {авиа} столкновение в воздухе

minor accident несчастный случай с незначительными последствиями, мелкая авария

motor accident дорожно-транспортное происшествие

motor vehicle accident ДТП; автокатастрофа

natural accidents стихийные бедствия

non-collision accident {авто} несчастный случай не при столкновении {автомобилей}

non-compensable accident несчастный случай без компенсации {ущерба}

non-fatal accident несчастный случай без смертельного исхода

non-injury accident несчастный случай, не повлекший за собой телесных повреждений

non-occupational accident несчастный случай, не связанный с производством

occupational accident несчастный случай на производстве

onsite accidents несчастные случаи на площадке

on-the-job accident несчастный случай на рабочем месте

out-of-the-job accident несчастный случай в быту

per accident по каждому страховому случаю

- up to a limit of … per accident в пределах лимита ответственности … по каждому страховому случаю

pedestrian accident несчастный случай с пешеходом

Personal Accident индивидуальное страхование от несчастных случаев

personal accident личный несчастный случай

personal accidents несчастные случаи с людьми

personal accident to you and your spouse несчастный случай с вами и вашей супругой

petty accident несчастный случай, не повлекший тяжких последствий

pipe break accident авария с разрывом трубопровода

prearranged accident симуляция несчастного случая

prevent accidents проводить профилактику несчастных случаев

property damage accident авария с причинением имущественного ущерба: <Аnу accident involving damage to

plant and property. — Любая авария, повлекшая за собой повреждение машины и имущества.>

public accident несчастный случай в общественном месте

public conveyance accidents аварии на общественных видах транспорта

pure accident чисто несчастный случай

radiation accident радиационная авария

railway (railroad) accident железнодорожная катастрофа

report an accident заявить (сообщить) о несчастном случае

reportable accident заявленный несчастный случай или авария

road (traffic) accident дорожно-транспортное происшествие, ДТП

- cause road accident служить (быть) причиной дорожно-транспортного происшествия

roof-fall accident несчастный случай в результате обрушения кровли

school-age accidents несчастные случаи с детьми школьного возраста

sea accident несчастный случай на море

serious accident тяжелый несчастный случай; крупная авария

severe accident тяжелый несчастный случай; крупная авария

skidding accident несчастный случай при падении от скольжения

slight accident см. petty ACCIDENT

start-up accident {техн.} авария при пуске, пусковая авария

submersion accident {авто} несчастный случай, при котором автомобиль затонул

survive an accident спастись (остаться живым) после аварии

take-off accident {авиа} летное происшествие при взлете

traffic accident дорожно-транспортное происшествие, несчастный случай на транспорте

train accident железнодорожная катастрофа

water quality accident аварийное ухудшение качества воды

weather-related accident {avi} происшествие из-за погодных условий

witness an accident засвидетельствовать несчастный случай

work[ing] accident несчастный случай на производстве или при производстве работ

work[-related] accident несчастный случай, связанный с работой или нахождением в пути

accidental случайный

accidental or other exceptional discharges of oil аварийные или другие исключительные сбросы нефти

accidental bodily injury телесное повреждение в результате несчастного случая

accidental damage случайный (неумышленный) ущерб

accidental death смерть, наступившая в результате несчастного случая:

- accidental death benefit см. double INDEMNITY

accidental death and dismemberment insurance страхование на случай смерти или потери конечности в