Спальни имеют окна (= Окно в спальню)

Я взглянул на часы и сказал:

- Черт возьми, как странно, что Элджин не связался с вами. А я думал, что он придет сюда.

- Он что, сказал, что придет?

- Я выдал ему всю информацию по делу и попросил, чтобы он мне порекомендовал человека, который помог бы мне в случае, если бы дело приняло крутой оборот. И я ему сказал также, сколько этот человек получит за помощь. И он мне назвал ваше имя и адрес.

Я ему сказал, что вы уже пытались со мной встретиться. А он засмеялся и сказал: "Люди, с которыми вы хотите встретиться, не всегда хотят встретиться с вами", или что-то в этом духе. Я точно не помню. Я ему сказал, что еду к вам. Я, конечно, был уверен, что он или позвонит вам, или сам приедет.

Опять наступила тишина.

- Как вы думаете, не хочет ли он надуть нас обоих? - спросил я.

- Я у него не компаньон,- сказал Лаури.- Я у него вышибала.

- Однако предполагалось, что вы будете участвовать в этом деле.

- Сколько, вы говорите, тысяч?

- Восемьдесят тысяч монет.

- Откуда?

- Почитайте вчерашнюю газету. И посчитайте сами.

Доувер Фултон найден мертвым. Он совершил самоубийство. Страховка не выплачивается его семье, потому что не прошло еще и года. Семье возвращают только взнос за первый год. Если же он не совершал самоубийства, семье положена двойная компенсация. Значит, если он застраховался на сорок тысяч, семье должны выплатить восемьдесят.

- Восемьдесят тысяч! - воскликнул Лаури и облизал губы.

- Наша доля составит двадцать тысяч. Ваша доля позволит вам завести собственное дело, купить красивые платья малышке. Тогда она сможет сниматься в кино, при соответствующей поддержке, конечно.

- Вы думаете, я смогу? - спросила она.

Лаури разозлился.

- Ты со мной разговариваешь, Лэм, или с ней? И не надо за меня тратить мои деньги. Я потрачу их по собственному усмотрению.

Теперь разозлилась рыжеволосая.

- Неужели ты мне ничего не выделишь, Сэм, если...

- Заткнись, малышка,- приказал он.- Мне нужно серьезно подумать.

В наступившей тишине слышалось только тиканье будильника. Девушка закончила мытье посуды и повесила посудное полотенце.

Я протянул свою чашку, и она вылила туда остатки густого черного кофе.

- Согрей ему кофе, малышка,- сказал Лаури.

- Не беспокойтесь,- сказал я.- Я люблю холодный кофе.

Я сидел у стола, держа чашку в руке.

Неожиданно Лаури сказал:

- Мне нужно позвонить Бобу Элджину, детка.

- Но ты же не оставишь меня с ним наедине, Сэм.

- Послушай, крошка, я оставлю тебе пистолет. Садись напротив и держи его на мушке. Если он сделает хоть одно движение, всади в него пулю. У тебя на это есть все права. Он убийца. Полиция ищет его, а он пытается скрыться. Если что-нибудь случится, помни, что я пошел в холл, чтобы позвонить в полицию.

- Я не хочу оставаться с ним наедине.

- Но это единственный выход,- сказал Лаури.- Я должен позвонить.

- Давай я позвоню.

Он засмеялся и сказал:

- Ты ведь знаешь, что скажет Боб, если узнает, что ты здесь.

- А что мы будем делать, если он вдруг придет?

- Ты улизнешь через черный ход.

- Лучше я это сделаю сейчас.

- Нет. Пока я не позвоню, ты останешься здесь и будешь за ним присматривать.

- Я тебе уже говорила. Я не хочу оставаться с ним наедине.

- Послушай, детка, садись вот здесь, прямо у входной двери. Если он сделает хоть одно движение - стреляй.

Ведь я же не ухожу далеко. Я иду в холл и услышу, если ты выстрелишь. Я даже крик твой услышу. Я мигом вернусь. Если будешь стрелять, долго не возись. Застрели его как собаку.

- Да он в любом случае заслуживает казни,- сказала она,- как только подумаю о той девушке... Какая у нее красивая фигурка... и... я готова убить его собственными руками.

- Конечно, может быть, Боб и не собирался брать вас в долю,- сказал я,- но я почему-то подумал, что у него было такое намерение.

- Он обязан был это сделать,- сказал Лаури.

- Как я понимаю,- сказал я,- Боб Элджин был хорошо осведомлен об убийстве в мотеле. Он знал, кто туда выезжал и...

- Погоди-ка,- сказал Лаури,- уж не собираешься ли ты обвинить Боба? У него приличное заведение, и он его содержит в порядке. Не позволяет всяким там воришкам и гангстерам околачиваться в клубе. Изредка какая-нибудь бабенка может отхватить себе кусок пирога, но дальше этого дело не идет.

- Но он вел себя так, как будто ему все известно об этом деле. И он сказал, что мы с вами сможем его распутать. Может быть, я сказал ему слишком много?

- Возьми пистолет, детка,- сказал Лаури.- Я позвоню Элджину.

- А что ты ему скажешь? - сказала она.- Все, что ты сейчас слышал,это пустые разговоры, ничем не подтвержденные.

Я увидел, что последняя фраза произвела на него впечатление. Он сел.

- Кажется, этот малый - очень ловкий враль.

- А чего вы ожидали? - спросил я.- Чтобы вам все это показали по телевидению? Я вам говорю, и этого достаточно.

- А что вы нам говорите? - спросила она.- Вы же еще ничего не сказали. Нельзя ли поподробнее?