Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,Время покажет «кузькину мать», руины,Кость посмертной радости с привкусом Украины.То не зеленок – виден, траченный изотопом,Жовто-блакытный реет над Конотопом,Скроенный из холста, знать, припасла Канада.Даром что без креста, но хохлам не надо.Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене.Не нам, кацапам, их обвинять в измене.Сами под образами семьдесят лет в РязаниС залитыми глазами жили как каторжане.Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.Ступайте от нас в жупане, не говоря – в мундире,По адресу на три буквы, на стороны все четыре.Пусть теперь в мазанке хором гансыС ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.Как в петлю лезть, так сообща, суп выбирая в чаще,А курицу из борща грызть в одиночку слаще.Прощевайте, хохлы, пожили вместе – хватит!Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит.Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты,Отторгнутыми углами и вековой обидой.Не поминайте лихом, вашего хлеба, небаНам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба.Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.Что ковыряться зря в рваных корнях покопом.Вас родила земля, грунт, чернозем с подзомбом,Полно качать права, шить нам одно, другое.Эта земля не дает, вам, колунам, покоя.Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник,Больше, поди, теряли – больше людей, чем денег.Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глазаНет на нее указа, ждать до другого раза.С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,Только когда придет и вам помирать, бугаи,Будете вы хрипеть, царапая край матраса,Строчки из Александра, а не брехню Тараса…
Кстати, о «брехне Тараса» (Шевченко). Неизвестно, что именно имел в виду тут Бродский, – можно лишь догадываться. Весьма возможно, что строки из «Катерины» – поэмы классика украинской литературы, которые с великим наслаждением обожают цитировать националисты незалежной в спорах с россиянами:
Кохайтеся, чорнобриві,Та не з москалями.Бо москалі чужі людиРоблять лихо з вами.
Эти строки чаще всего звучат из уст украинцев, когда они хотят указать «ватникам» и «колорадам» насколько прозорливым был великий Тарас Григорьевич, разоблачая сущность «клятых москалей» (хотя именно они в свое время с помощью выкупа освободили его от вериг крепостничества).
Почему же в умах украинских «патриотов» всех мастей застряли строчки именно из «Катерины», где так просто и наглядно, по их мнению, показано «истинное» понимание отношения к русским не только Шевченко, но и всего украинского народа? Таким вопросом задался однажды украинский литературный аналитик Вадим Олефир. И сам же весьма убедительно ответил на него: «Думается, ответ напрашивается сам собой – политика. Политика вражды и ненависти к северному соседу. И для того, чтобы ее поддерживать, необходимы в том числе и «мертвые классики». Они уже все сказали. Их можно цитировать, приплетать к их текстам совершенно посторонние смыслы. Они ничего уже не скажут в ответ. Не возразят.
Так случилось и с Шевченко.