Справочник по правописанию и стилистике

Стилистическая дифференциация однокоренных слов нередко связана с формой словообразования. Так, для просторечия характерно наличие приставки в ряде слов, которые в литературной речи употребляются как бесприставочные, например: завсегда(ср. всегда), задаром(ср. даром, также в значении «бесполезно, напрасно»), зазря(ср. зря), заиметь(в значении «достать, получить, приобрести в собственность или во владение»), заполучить(ср. получить), напополам(ср. пополам), насовсем(в значении «навсегда»). Ср. также неправильное взаимообразно(вместо заимообразно).

В других случаях имеет значение характер приставки. Ср.: взвесить – завесить, сшить – пошить, сначала – поначалу(в каждой паре второй вариант присущ разговорно-просторечному употреблению).

Различаются также паронимы-существительные, например:

договор(письменное или устное соглашение, условие о взаимных обязательствах) – договорённость(соглашение, достигнутое путем переговоров); ср.: договор на поставку леса – договорённость о работе на дому;

значение(смысл, содержание) – значимость(наличие смысла); ср.: значение слова, значение взгляда – значимость сказанного; в смысле «важность, значительность» оба слова совпадают (социальное значение – социальная значимость);

истина(правда, действительное положение дел) – истинность(соответствие истине); ср.: стремление к истине, момент истины – истинность выдвинутых положений;

поверка(проверка времени, инструментов; перекличка с целью проверить наличный состав людей) – проверка(установление правильности чего-либо, соответствия чего-либо чему-либо); ср.: поверка часов, вечерняя поверка – проверка документов, проверка отчётности;

поступок(действие, совершенное кем-либо) – проступок(провинность); ср.: самоотверженный поступок – мелкий проступок;

статус(правовое положение) – статут(устав, положение о чем-либо); ср.: статус независимых государств – статут ООН.

В значении «лицо, получившее командировку, находящееся в командировке» употребляется субстантивированное прилагательное командированный, например: Я поселился в маленьком уютном доме для командированных(Паустовский). Употребление вместо него слова командировочныйприсуще разговорной речи, например: – Надя, проводите командировочную(Г. Николаева).

Ср. также приводимые ниже пары прилагательных:

близкий – ближний;совпадают в значениях: 1) «находящийся неподалеку, на небольшом расстоянии» (близкие горы – ближние горы), но второе прилагательное указывает на б'oльшую степень близости; 2) «находящийся в кровном родстве» (близкий родственник – ближний родственник), но в этом значении второе слово устарело;

виновен – виноват:первое слово означает «совершивший преступление» (виновен в подделке денег), второе – «провинившийся в чем-либо, нарушивший правила морали, вежливости и т. д.» (виноват в несвоевременном представлении отчёта);

далёкий – дальний;совпадают в значениях: 1) «находящийся на большом расстоянии; доносящийся издали; имеющий большое протяжение» (далёкий край – дальний край, далёкое эхо – дальнее эхо, далёкое расстояние – дальнее расстояние), но при этом второе слово может указывать на более удаленный предмет по сравнению с другим, расположенным ближе (дальний конец сада); 2) «отдаленный большим промежутком времени, относящийся к давнему прошлому» (далёкое прошлое – дальнее прошлое), но в этом значении второе слово употребляется редко;