Спуститься на землю (Колонизация — 2)

Радист уговаривал. Он говорил о пятне в безупречном послужном списке Друкера. Он говорил о дисциплинарных мерах после того, как Друкер все-таки приземлился. Очень скоро он исчез из поля зрения. Вскоре нить подхватит другой. Друкер был уверен в этом. Но это не имело значения. Они не могли его переубедить. Он не думал, что у них будет еще один пилот на верхней ступени, пытающийся сбить его. Затем его улыбка погасла. Нет, они приберегли бы это для ящериц - а Ящерицы, скорее всего, смогли бы это провернуть.

19

Голос Джонатана Йигера сорвался от раздражения, чего с ним не случалось уже пару лет. “Но, мама!” - воскликнул он.

“Нет”, - повторила его мать. “Нет. Нет. Ты не пойдешь туда, в то время как Раса и немцы могут начать бросать вещи друг в друга в любую минуту, и это окончательно ”.

“Твоя мать права”, - сказал его отец. “Просто сейчас это слишком опасно. Давай подождем и посмотрим, как все сложится. Кассквит никуда не денется”.

“Это не просто Кассквит”, - сказал Джонатан. “Это шанс сделать все это, подняться туда, поговорить с ящерицами”. Он почувствовал, что его уши все равно становятся горячими. Это был не только Кассквит, но и многое другое.

Его отец покачал головой. “Подожди”, - сказал он. “После того, как все уляжется - если все уляжется - приглашение все еще будет в силе”.

“Папа...” Джонатан глубоко вздохнул. “Папа, приглашение было для меня, ты знаешь. Если Ящеры хотят, чтобы я поднялся туда, если они возьмут меня туда, я могу пойти ”.

“Ты можешь”, - сказала его мать. “Ты можешь, но не можешь. У тебя нет нашего разрешения”.

Еще один глубокий вдох - и затем еще один на удачу. “Конечно, мне нужно твое разрешение, но оно мне не обязательно. Сейчас мне двадцать один. Если они возьмут меня, я уйду, и это однозначно ”.

“Ты ничего подобного не делаешь”, - сказала его мать сквозь стиснутые зубы.

“Барбара”, - сказал его отец таким тоном, что у его матери был такой вид, словно ей нанесли удар в спину. Его отец тоже глубоко вздохнул, затем продолжил: “Знаешь, мне было восемнадцать, когда я ушел с фермы”.

“Однако ты не направлялся в места, где мир мог взорваться в любую минуту”, - сказала мать Джонатана.

“Нет, но я мог бы, если бы был немного старше”, - ответил его отец. “Многие мальчики возраста Джонатана не могли достаточно быстро покинуть ферму, чтобы пойти сражаться в окопах. И я пытался вступить в армию после Перл-Харбора, но меня не взяли.” Он открыл рот и постучал пальцем по одному из передних зубов в верхней пластине. “Они забрали меня после приземления Ящеров, но они забрали всех, кто тогда дышал”.

Если бы они забрали его раньше, меня бы здесь не было, потому что он никогда бы не встретил маму, подумал Джонатан. Его разум уклонялся от подобных вещей. Иметь дело с тем, что было, казалось достаточно трудным; могло бы быть намного хуже.

“Отпусти его, Барбара”, - сказал его отец. “Это то, что он хочет сделать, а у ящеров там много кораблей. Даже если случится худшее, есть вероятность, что с ним все будет в порядке ”.

“Шансы!” Его мать произнесла это самым грязным словом на языке. Она развернулась на каблуках и пошла обратно в спальню длинными, яростными шагами. Она захлопнула за собой дверь, когда вошла туда. Джонатан не мог припомнить, чтобы она когда-либо делала это раньше.

“Поздравляю”, - сказал его отец. “Ты победил. Иди собирай сумку. Твоя мама во многом права: ты можешь пробыть там дольше, чем ожидаешь”.

“Хорошо. Господи, папа, спасибо!” Джонатан вскочил на ноги. Он заторопился в свою комнату, затем остановился и обернулся. Нерешительно он спросил: “В какие неприятности ты попадешь из-за этого?”

“Пока ты возвращаешься домой целым и невредимым, ничего такого, что не улетучилось бы”. Его отец тоже колебался. “Если с тобой что-нибудь случится, у меня будет слишком много проблем с самим собой, чтобы беспокоиться о том, что делает твоя мать”.

Джонатану не хотелось думать об этом, поэтому он и не стал. Он поспешил в свою спальню и упаковал шорты, нижнее белье и носки, зубную щетку и пасту, бритву и упаковку лезвий. Он не беспокоился о еде; если Ящерицы кормили Кассквита все эти годы, они могли бы позаботиться и о нем тоже. И он упаковал то, что купил в аптеке, в которую обычно не ходил: коробку "Троянов".

Его отец позаботился о договоренностях с Расой и со своим собственным начальством. В тот вечер за ужином - самым скудным блюдом, которое Джонатан когда-либо ел, - его отец сказал: “Старт с гоночного шаттла завтра в начале пятого пополудни. Я отвезу тебя в аэропорт”.

“Хорошо”, - сказал Джонатан. Судя по замкнутому выражению лица его матери, она не думала, что это было даже близко к "хорошо". Его отец тоже не выглядел убежденным. Однако ни один из них не возразил ему вслух.

Он подумал о том, чтобы позвонить Карен. В конце концов, он этого не сделал. Что он мог сказать, учитывая, зачем он отправлялся в космос? Либо ничего, либо сплошная ложь. Ничто не казалось лучше.