Средневековые французские фарсы

Жанетта.

Как изменилось все! Хоть плачь.
У мужа норов стал крутой.

Пернетта.

А мой Коллар так строг со мной,
Что я боюсь и слово вставить.

Тибо.

Меня дала ты переплавить,
И нынче нрав мой стал иной.
Теперь хозяином в дому
Хочу я быть, а потому
Верни мне тотчас все ключи.

Жанетта.

Еще чего!

Тибо.

А ну молчи,
Не то тебя я проучу!

Жанетта.

Ой нет, не надо!

Тибо.

Я хочу,
Чтоб ты дала за каждый год
По всем расходам мне отчет,
И знай, что за пустые траты
Не избежать тебе расплаты.

Коллар.

Ну-с, где отчет за эти годы?
Докладывай про все расходы
Вплоть до гроша — на что, куда
Шли наши деньги.

Пернетта.

Никогда!
Вот благодарность за заботы!
Согласья нету моего!

Коллар.

Заткнись! Плевать мне на него.
Сюда изволь-ка посмотреть.

Пернетта.

А это что такое?

Коллар.

Плеть,
Которой драть тебя я буду.

Пернетта.

Что?

Коллар.

То! Заспоришь — будет худо:
Я плеточкой по спинке — хлесть!

Пернетта.

Жанетта, душечка!

Жанетта.

Кто здесь?

Пернетта.

Твоя несчастная кума.

Жанетта.

Увы нам!

Пернетта.

Чтоб взяла чума
Всю эту глупую затею!

Жанетта.

Мы крепко маху дали с нею,
Но кто мог ждать таких несчастий?

Пернетта.

Не знала горше я напасти.
Ах, кто бы нас сумел спасти?

Жанетта.

Нам надо к мастеру пойти
И жалостно его молить,
Чтоб взялся вновь их перелить
И старость им вернуть назад.

Пернетта.

Припрятан у меня дукат,
Я мастеру отдам его.

Жанетта.

Не пожалею ничего,
Продам все платья, все наряды,
Останусь голой, если надо,
Лишь бы исправить наш просчет.

Пернетта.

Пусть только старость им вернет,
Уж мы его озолотим.

Жанетта.

Вот, сударь, мы вернулись к вам:
О помощи просить хотим.

Литейщик.

Рад снова видеть юных дам.
Ну, что у вас случилось там?
Как вам понравились супруги?

Пернетта.

Ах, мастер, мы в таком испуге!
От этого омоложенья
Одни сплошные огорченья.
Коллар прибить меня грозил.

Жанетта.

А мой лишь чудом не убил:
Швырнул в меня большое блюдо.

Литейщик.

Все это цветики покуда.
Когда у женщины все складно,
Ей жить неловко и неладно.
Нет, все же странного вы нрава.

Пернетта.

Вы, сударь, всеконечно правы,
Но поимейте снисхожденье
Да и примите в рассужденье:
Ума у бабы маловато.

Литейщик.

Вот-вот, вы сами виноваты.
Чем были плохи старики?

Пернетта.

Ах, мы исчахнем от тоски,
Коль вы на помощь не придете.

Литейщик.

Чего же от меня вы ждете?
Скажите, я готов к услугам.

Жанетта.

Мы просим вас опять супругам
Их прежний возраст возвратить —
Вновь в стариков их перелить.
Любую цену вам дадим.

Литейщик.

Любую?

Жанетта.

Да — не то, как дым,
Отныне все от нас уйдет.

Литейщик.