Средневековые французские фарсы

Храни вас бог из года в год!

Отец.

Входи скорее, ужин ждет.

Молодой.

Надеюсь, матушка здорова?

Мать.

Ну нет, как раз наоборот!
А ты мне мерзок, право слово.

Молодой.

Пусть вас господь обережет!

Отец.

Входи скорее, ужин ждет!

Мать.

Как женщине, должно быть, сладко
С ним ночку лишнюю пробыть!

Молодой.

В уме ли вы, чтоб так вопить?
Как не боитесь вы припадка?

Мать.

Злодей! Пропала дочь моя!
Мой гнев не выразить словами.

Молодой.

Да вот она — здесь, рядом с вами!
В чем дело? — знать хотел бы я.

Мать.

Не избежал бы ты битья,
Будь я тебя, наглец, сильнее.
Каков обманщик! Не краснея,
Вступаешь ты в фальшивый брак
И надуваешь нас, да как!
Сколь подло поступил ты с нею!
Она в поре, с ней спать да спать,
Но нет в тебе, я вижу, рвенья...

Отец.

Ох, лопнуло мое терпенье.
Придется перцу вам задать.

Мать.

Нет, я не потерплю обмана.
Угодно ль, нет ли будет вам,
Поверю лишь своим глазам,
Что он — мужчина без изъяна
Сам черт меня не убедит!

Молодой.

И поле не всегда родит:
То колос градом побивает,
То хлеб от засухи сгорает,
То мыши урожай сожрут.
Всегда напасти тут как тут!

Мать.

Ну, плут, стащу тебя я в суд.
Управу на тебя найдут!
Будь ты таков, как все мужчины,
Как вас природа создает, —
Не знала б дочь моя забот.
Избавь бедняжку от кручины.
Тебе за это хоть сейчас
Я уплачу — и золотыми.

Молодой.

Да провались вы вместе с ними!
Подвесьте их промежду глаз —
Тогда бы я, клянусь святыми,
Водил вас людям напоказ
И смог бы славно прокормиться.

Мать.

Будь ты в сто раз мудрей, тупица,
И хитроумней в тыщу раз,
Не проведешь ты больше нас.
Кой черт понес тебя жениться?

Молодой.

Что?

Мать.

У тебя ж близняток нет.

Молодой.

Вот вам они, а вот совет:
Язык маленько придержите!

Молодая.

Вы, матушка, поменьше врите —
Прибьют, пожалуй, за навет.

Мать.

Тебя он, значит, не обидел —
Ни днем, ни ночью не подмял,
Ни разу юбки не задрал?

Молодой.

Такого я еще не видел,
Чтоб бесновались без причин.

Мать.

Скажите, экий господин!
Плут, недоносок, сукин сын!
Ни дна ему и ни покрышки!
Каким ходил он петухом,
Покуда звался женихом, —
И танцевал без передышки,
И лапал, будто невтерпеж,
Корсаж ей мял, не отступался,
Чуть ли не силой домогался;
А тут запрету нет, и что ж? —
Ни разу даже не пытался.
Нет, вот те крест, она уйдет!

Отец.

Он сам, Томаса, все поймет.
Сегодня сказано довольно.

Мать.

Ждать целый месяц? Долго больно!
Великим Карлом[22]

я клянусь,Что если ты к концу недели —
Нет! И трех дней я не дождусь! —
Не станешь мужем ей на деле
И не загладишь впрямь вину,
Я дочь свою домой верну.

Отец.

Давайте ужинать! Ну, словом,
Теперь исправится зятек!

Мать.