Средневековые французские фарсы

О, как она мила,
Добропорядочна, учтива!
И с нею схожи вы на диво.
Своим глазам не верю просто:
Вы одинакового роста,
Друг друга вылитый портрет.
Спасителем клянусь, что нет
Меж вами разницы ни в чем.
Идемте к зеркалу, Гильом,
И, коль глаза мои не правы,
Взгляните сами: весь в отца вы,
В того, кто был так знаменит
Своею щедростью. В кредит
Он продавал кому угодно.
А как со мною благородно
Держал себя! Всегда смеясь,
Он говорил: «Что дать вам, ась?»
Живи так праведно, так свято
Адамов род, мы ни разврата,
Ни драк не знали никогда б...

(Встает и ощупывает сукно.)

Какой у вас прекрасный драп,
В особенности тот, что с краю.

Суконщик.

Я сам его изготовляю
Из шерсти собственных овец.

Патлен.

Да ну? Какой вы молодец!
Как сил хватает вам на это?
Небось вы трудитесь с рассвета,
Как ваш родитель, не ленясь?

Суконщик.

Лицом не ударяю в грязь:
Все в дом тащу, как муравей.

Патлен.

А вот сукно, что льна белей
И поплотнее прочих тканей.

Суконщик.

Я закупил его в Руане.
Оно — как кордовская кожа[29]

.

Патлен.

Да, прочной выделки, похоже.
Клянусь господними страстями,
Я о сукне до встречи с вами
Совсем не помышлял. Так вот:
Сто золотых я в оборот
Пустить решился час назад,
Но поубавлю этот вклад
На четверть, чтобы уплатить
За ваш товар. Ах, что за нить!
Ну-с, по рукам!

Суконщик.

Я с вашим планом
Согласен, если чистоганом
За проданное получу.

Патлен.

Все золотом я оплачу
Немедленно и без изъятья.

(Ощупывает третью штуку сукна.)

А это что за драп? Он, кстати,
Добротен так же, как и тот,
И, полагаю, подойдет
И мне и женушке моей.

Суконщик.

Он, сударь, дорог, как елей.
Сукно из этой крепкой пряжи
Идет по десять или даже
Двенадцать франков. Так что вот.

Патлен.

На сей спокойны будьте счет:
Есть деньги у меня в подвале,
Причем такие, что едва ли
Назвать сумею цифру вам.

Суконщик.

Я рад. Сам бог велит купцам
О деньгах думать первым делом.

Патлен.

Ах, на сукне я этом белом
Помешан!

Суконщик.

Любо слышать мне.
Вот и давайте о цене
Уговоримся, сударь мой.
Я выбор вам даю большой,
Хоть и не вижу в спешке этой,
Какого ваши деньги цвета[30]

.

Патлен.

Вы так добры!

Суконщик.

Прошу потрогать
Суконце это.

Патлен.

Сколько локоть
Мне будет стоить? Я прикину
Денье[31]

на божью десятину[32].Для этой цели я как раз
Храню монету про запас:
Без бога-то не до порога.
Заветной заповеди строго
Всегда держусь я, приступая
К делам.

Суконщик.

Мария пресвятая!
Вы действуете благородно.
Итак, вам этот драп угодно
Приобрести?

Патлен.

Да, сударь, да!

Суконщик.

За каждый локоть мне тогда
По двадцать восемь су платите.

Патлен.

По двадцать восемь? Не шутите!
Осьмнадцать — красная цена
Подобной ткани.

Суконщик.