Средневековые французские фарсы

Ни пить, ни есть — свидетель бог! —
Не будет он под этим кровом.

Молодой.

Вы обо мне в кратчайший срок
Услышите иные вести.
Жена уйдет со мною вместе,
И я исправлю свой огрех.

Мать.

А сможешь?..

Молодой.

Я? Да лучше всех!

Мать.

Ну ладно, дочка, ты вернешься
И мне расскажешь, что и как,
Чтоб снова не попасть впросак,
И — вот те крест! — ты разведешься,
Коль неисправен муженек.
Храни нас, боже, от тревог!

Адвокат Пьер Патлен [23]

Патлен.

Как я ни силюсь там и сям
Прибрать хоть что-нибудь к рукам —
Напрасный труд! Не странно ль это?
Ведь от клиентов, Гильеметта,
Встарь не было у нас отбою.

Гильеметта.

Марией, девой пресвятою,
Что все коллеги ваши чтят,
Клянусь вам: вы как адвокат
Свою известность потеряли.
В народе шутят: не пора ли
Вам сесть на площади под вяз[24]
И ждать неделями, чтоб вас
Почтил проситель захудалый...

Патлен.

А все ж — без хвастовства! — я малый
Не промах. Большего хитрюги
Не сыщется у нас в округе.
Я, после мэра, всех умней.

Гильеметта.

Да, мэр, вестимо, грамотей:
Учился долго он в отличье
От вас.

Патлен.

Но все сумел постичь я
И, например, псалмы пою
Так бойко, словно над семью
Искусствами[25]

пыхтел, как вол,Не меньше лет, чем их провел
В краю испанском Карл Великий[26].

Гильеметта.

А толку что? Мы — горемыки
И с голоду едва не мрем.
Клянусь апостолом Петром,
Ходить в отрепьях надоело.
Коль безнадежно наше дело,
То на науку я чихала.

Патлен.

Ах, успокойтесь же сначала!
Вот пораскину я умом,
И вмиг спасенье мы найдем
От разоренья и позора.
Нам бог поможет очень скоро!
И зашумит молва: «Блажен
Ловкач и богатей Патлен!
Где сыщется ему подобный?»

Гильеметта.

Вы черта провести способны.
Я знаю вас, уж вы такой!

Патлен.

Но я, клянусь святым Лукой,
Плут на законном основанье.

Гильеметта.

Законном? Но у вас призванье
Повсюду попирать закон.
У вас умишко несилен,
И школу вы не посещали,
А все же прохиндей едва ли
Не самый первый вы окрест.

Патлен.

И адвокат я, вот вам крест,
Среди других наипервейший.

Гильеметта.

Да, в плутнях, муженек милейший,
Никто не превосходит вас.

Патлен.

А ведь одетые в атлас
Тупицы лезут вон из кожи,
Исходят потом, лишь бы тоже
В адвокатуру угодить.
Простим ослам такую прыть!
На рынок мне пойти бы надо.

Гильеметта.

На рынок?

Патлен.

Да, моя отрада!

(Поет.)

«На рынок, бойкая торговка...».

(Перестает петь.)

А что вы скажете, коль ловко
Я выторгую вам сукно?
Пусть вас порадует оно
И многие другие ткани!

Гильеметта.

Да как же без гроша в кармане
Сукно вы купите?

Патлен.

Секрет!
Меня вы можете, мой свет,
Повесить, ежели на платье
Не расстараюсь вам достать я.
Цвета какие вам идут:
Бордо, перванш иль изумруд?
Ну, Гильеметта, говорите!