Средневековые французские фарсы

Но она
Мне обошлась по двадцать семь.
Барыш мой невелик совсем.

Патлен.

Безбожная цена!

Суконщик.

Когда б
Вы знали, как повсюду драп
Подорожал! Зима стояла
Такая лютая, что мало
Овец в овчарнях уцелело.

Патлен.

По двадцать су просите смело —
И по рукам!

Суконщик.

Мэтр, что за счеты!
Вы подождите до субботы[33]

—И убедитесь, что руно,
Которого всегда полно
Здесь в Магдалинин день[34] бывало,
Неимоверно вздорожало.
Я издержался на него.

Патлен.

Раз положенье таково,
Пускай мой кошелек поплачет!

Суконщик.

Локтей вам, сударь, сколько, значит?

Патлен.

А ширины такая штука
Какой?

Суконщик.

Брюссельской[35]

.

Патлен.

Так возьму-ка
Себе три локтя и, пожалуй,
Жене — а рост у ней не малый —
Два с половиной. Итого
Шесть. Нет, я что-то не того!
Цифирь мне в голову нейдет.

Суконщик.

Пол-локтя — не велик просчет.
А до шести вы не хотите ль
Все округлить?

Патлен.

Ах, искуситель!
Мне и на шапку надо тоже.

Суконщик.

Давайте мерить. Ждать чего же?

Отмеряют вместе.

Ну, слава богу, локоть есть!
Два, три, четыре, пять и шесть.

Патлен.

Клянусь пупком Петра святого,
Ошиблись мы.

Суконщик.

Отмерим снова?

Патлен.

Зачем? Отмерили — и баста!
При купле мы не знаем часто,
В накладе будем или нет.
Я сколько должен?

Суконщик.

Прост ответ:
Мы двадцать восемь су помножим
На шесть локтей и подытожим.
С вас десять франков.

Патлен.

Значит, пять
Экю, коль золотыми дать?
Тогда я иль прошу в кредит...

Суконщик хмурит брови.

Иль, если вас не затруднит,
Зайдите по дороге сами
Ко мне за золотом.

Суконщик.

Бог с вами!
Лень, сударь, делать круг такой.

Патлен.

Круг! Вы в Писании, друг мой,
Небось нашли словечко это.
По силе есть ли в языке-то
Ему подобное? Навряд!
Гильом, внимать вам так я рад,
Что вас зову немедля в гости;
Поэтому ломаться бросьте.
Вы пьете?

Суконщик.

Я всю жизнь мою
Лишь то и делаю, что пью.
А вот в кредит не отпускаю.
Привычка у меня такая:
Купил товар — плати сейчас.

Патлен.

Так что ж? Я золото припас.
К нам на обед прошу покорно,
И коль не утка[36]

, то, бесспорно,На стол поставлен будет гусь.

Суконщик

(в сторону).

Я, кажется, ума решусь.

(Громко.)

Ступайте, мэтр, а я вослед
Приду с покупкой.

Патлен.

Сударь, нет!

Суконщик.

Я понесу ее под мышкой.

Патлен.

Прилично ль это? Я одышкой
Покуда не страдаю тоже,
И вас мне затруднять негоже,
Не то святую Магдалину
Я так прогневаю, что сгину.
«Под мышкой»! Слова нет острее!

(Прячет сукно под одежду.)

Пристрою горб сейчас себе я.
Вот так. Теперь иду домой,
И мы устроим пир горой.
Прощайте! Вот рука моя.

Суконщик.

А вы, когда прибуду я,
Вручить мне деньги поспешите.

Патлен.