Средневековые французские фарсы

Поистине он стал бельмом
В глазу, хотя и так тревог
В дому хватает нам.

Пастух.

Дай бог
Здоровьица и благ вам прочих.

Патлен.

Зачем пожаловал, молодчик?

Пастух.

Мессир, хозяин мой так зол,
Что на меня поклеп возвел:
Мол, я овец его ворую,
Идем к судье — и ни в какую.
Тягаться с сильным тяжело.
Меня возьмите под крыло,
А я вам заплачу втройне.
Вы не смотрите, что на мне
Наряд сегодня затрапезный.

Патлен.

Ну что ж, представься, друг любезный.
Ты кто — ответчик иль истец?

Пастух.

Мэтр, я пастух, пасу овец.
Служу такому скупердяю,
Что кукиш с маслом получаю
И впал в большую нищету.
Могу ль открыть начистоту
Вам все?

Патлен.

Опасностью чревато
Сокрытье тайн от адвоката.
Все говори как есть.

Пастух.

Так вот:
Губил я понемножку скот.
Я выбирал двухгодовалых
Овец и палкой угощал их,
Пока не уложу на месте.
Хозяину дурные вести
Я приносил, потупя взор;
Мол, так и так: грозит разор —
Овечья оспа стадо косит.
А он послушает и просит:
«Поди и дохлых выкинь сразу,
Дабы не навели заразу
Они на всю мою скотину».
Я забирал их чин по чину
И ел: мне их болезнь вреда
Не приносила никогда.
Так припеваючи я жил.
А мой хозяин знай тужил
Да счет убыткам вел исправно;
Но наконец решил, что явно
Обманут он, и крохобор
За мною учинил надзор.
Когда однажды в день недобрый
Баранам стал считать я ребра,
Был тотчас в преступленье оном
Хозяйским уличен шпионом.
В суде я отопрусь едва ли.
Но кабы вы мне подсказали,
Как проще улестить судью,
То, слово честное даю,
Я уплатил бы вам немало.

Патлен.

Какой ты шустрый! Но сначала
Скажи для дел дальнейших наших:
А много ль дашь ты мне медяшек
За то, что я тебя спасу?

Пастух.

Что толковать о медных су?
Я заплачу вам золотыми.

Патлен.

Ну, если ты запасся ими,
Считай, что избежал тюрьмы.
С тобою выиграем мы
И дело во сто раз трудней.
Доверься мудрости моей.
Я лучший адвокат на свете
И за тебя теперь в ответе.
Но чтобы выпутаться ловко,
И от тебя нужна сноровка.
Ты, впрочем, вижу, парень-хват.
Скажи свое мне имя, брат.

Пастух.

Тибо, по прозвищу Поблей.

Патлен.

И тяжкой палкою своей
Ты скольким смерть принес баранам?

Пастух.

Святым клянусь я Иоанном,
Что за три года укокошил
Десятка три.

Патлен.

Улов хороший.
Тебе в таверне будет легче
За игры в кости и за свечи
Расплачиваться[54]

поутру.

(В сторону.)

Тебя я знатно обдеру!

(Громко.)

Теперь ответить мне изволь-ка,
Свидетелей сумеет сколько
Хозяин выставить в суде?

Пастух.

Их у него полно везде:
Захочет — приведет десяток.

Патлен.

Нда! Если так, то будет шаток
Любой наш аргумент. Постой!
Я притворюсь, что мы с тобой
В суде увиделись впервые.

Пастух.

Зачем?

Патлен.