Средневековые французские фарсы

Суконщик.

Какая заварилась каша!
Уф! Benedicite! Меня,
Знать, искушал средь бела дня
Лукавый под личиной Пьера,
Чтоб побрала его холера!
Как я смешон, глупец беспечный!
Так помолюсь, дабы предвечный
Хранил меня от князя тьмы.

(Уходит.)

Патлен.

Ура! Его надули мы.
Суконщик, барыша взалкавший,
Ушел не солоно хлебавши.
А в котелке его небось
Мыслишки здравой не нашлось.
Вот уж тупица так тупица!
Пускай как следует проспится.
Сон бедолагу протрезвит.

Гильеметта.

Да, у него плачевный вид.
Ну как я роль свою сыграла?

Патлен.

Совсем недурно для начала.
Теперь, клянусь я вам Христом,
Мы обеспечены сукном
Для вашей и моей одежи.

Суконщик

(один у себя в лавке).

Кто только, милостивый боже,
Ко мне не лезет с лестью в дом,
Чтоб завладеть моим добром!
О царство жуликов и злыдней,
Где даже пастухи постыдней
Господ ведут себя. Вон мой —
Облагодетельствован мной,
Так нет же! Даденого мало:
Стал воровать. Стащу нахала
К аббату, пресеку разбой.

Пастух.

Днем деньги, ввечеру покой
Бог вам пошли, хозяин милый!

Суконщик.

А! Это ты, свиное рыло?
Зачем вдруг вылез из помета?

Пастух.

Сейчас шел мимо стада кто-то
Из городских и дюже важных,
Весь в полосатом, верно, стражник.
Он кнутовищем без ремня
Любезно поманил меня
И рассказал, что ходят слухи,
Что, дескать, сильно вы не в духе
Из-за бог весть какой пропажи.
Он утверждал, что будто даже
Крушитесь вы из-за овец.
Ужель — помилуй нас творец! —
Они лишили вас покоя?
Не понимаю ничего я.
И клялся он пречистой девой,
Что собрались пойти к судье вы,
Молол, короче, ерунду.

Суконщик.

Стервец, предам тебя суду!
Пусть лучше ад меня возьмет,
Чем разрешу губить мой скот.
Немедленно верни, бандит, их,
Все шесть локтей, то бишь забитых
Тобой овец, и возмести
Ущерб, что мне пришлось нести,
Двенадцать лет тебе мирволя.

Пастух.

Серчать, хозяин, — ваша воля.
Но я клянусь своей душой...

Суконщик.

Клянись-ка лучше пресвятой, —
Не то меня вконец озлобишь! —
Что шесть локтей сукна мне, то бишь
Овец, воротишь до субботы.

Пастух.

Сукна? Вот не было заботы!
О покровитель наш пастуший
Угодник Луп[53]

, молю, послушай,Что ставит мне хозяин мой
В вину!

Суконщик.

Проныра, с глаз долой!
Да не забудь моих условий.

Пастух.

К чему грозить на каждом слове?
Поладить можно без суда.

Суконщик.

Вон клонишь ты уже куда!
Небось решил, что я болван.
Нет, мне урок хороший дан
И без тебя, овцеубийца.
Изволь сегодня в суд явиться,
И пусть рассудит нас судья.

Пастух.

Вам здравствовать желаю я.

(В сторону.)

Подумать надо о защите.

(Стучится в дверь к Патлену.)

Эй! Эй!

Патлен.

Мне руку отрубите,
Коль это снова не Гильом.

Гильеметта

(вполголоса).